1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,791
<i>สุดยอดคนเอเชีย</i>

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
<i>ครอบคลุมถึงอดีต</i>

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>และห่อหุ้มอนาคต</i>

6
00:01:28,250 --> 00:01:30,708
ตอนนี้เรารู้แล้ว

7
00:01:30,791 --> 00:01:32,583
อารยธรรมทั้งหมดเป็นมนุษย์

8
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
แม้แต่หนัง!

9
00:01:33,875 --> 00:01:35,166
โดยเฉพาะหนังเรื่องนี้

10
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
แต่ในงานมีเครื่องดื่มฟรี

11
00:01:58,583 --> 00:02:01,041
คุณย้ายฉันมาที่ <i>Bonjour Tristesse</i>

12
00:02:01,125 --> 00:02:02,791
ช่างเป็นการแสดงที่น่ารำคาญจริงๆ

13
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
อย่าบอกนะว่า

14
00:02:07,375 --> 00:02:08,833
คุณเป็นผู้กำกับ

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,250
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง...

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,458
หนังของคุณมันห่วยมาก

17
00:02:17,541 --> 00:02:19,875
รอก่อน อย่าทำลายมันเพื่อฉัน

18
00:02:19,958 --> 00:02:22,541
ฉันต้องการอ่านบทวิจารณ์ของคุณ
เมื่อมันออกมา

19
00:02:24,416 --> 00:02:27,000
<i>ทางผ่านแห่งปีศาจ</i>
ความดีอยู่ไม่ไกล

20
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
เพราะมันใกล้จะแย่แล้ว

21
00:02:30,958 --> 00:02:32,875
คุณคือนักวิจารณ์คนโปรดของฉันนะรู้ไหม?

22
00:02:32,958 --> 00:02:34,458
ดังนั้นจงจำไว้:

23
00:02:34,541 --> 00:02:37,416
วิธีที่ดีที่สุดในการวิจารณ์ภาพยนตร์
คือการสร้างสิ่งหนึ่ง

24
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
เอาล่ะ.

25
00:02:39,291 --> 00:02:40,625
โบ-โบ.

26
00:02:40,708 --> 00:02:42,333
ฉันพร้อมที่จะทำหนังแล้ว

27
00:02:42,833 --> 00:02:45,208
ฉันจ้างคุณให้เขียน
การเขียน <i>Pêcheur d'Islande</i>

28
00:02:45,291 --> 00:02:46,916
และคุณไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
เพราะฉันจะไม่กำกับมัน

30
00:02:48,833 --> 00:02:50,791
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวคืออะไร

31
00:02:50,875 --> 00:02:52,833
- มันเป็นการปรับตัว
- อย่างแน่นอน.

32
00:02:52,916 --> 00:02:55,416
ฉันพร้อมที่จะเป็นผู้นำ ตอนนี้.

33
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
คุณเดอ โบเรการ์ด หนังของคุณยอดเยี่ยมมาก

34
00:02:58,416 --> 00:03:00,708
ทิวทัศน์งดงามตระการตา

35
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
ดีกว่า <i>รามัญโช</i> ด้วยซ้ำ

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,083
แล้วพบกันใหม่

37
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
ทำไมไม่มีใครปกป้องฉันเลย?

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
ขอบคุณดาวนำโชคของคุณ เราไม่ทำอย่างนั้น

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
เราเคารพคุณมากเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

40
00:03:16,791 --> 00:03:18,958
คนตรงกลางคือทรัฟโฟต์

41
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
และแน่นอนชาโบรล

42
00:03:23,250 --> 00:03:25,666
คนที่ใส่แว่นกันแดดคือ Jean-Luc

43
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
ฌอง ลัค?

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
โกดาร์ด.

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,791
เขาเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

46
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาจะบอกคุณ

47
00:03:36,375 --> 00:03:39,333
คานส์ไม่พร้อม
เพื่อความฉลาดของคุณ ฟรองซัวส์

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,791
ฉันบอกคุณว่า
ภาพยนตร์ของคุณกำลังจะสะกดจิตพวกเขา

49
00:03:43,333 --> 00:03:46,000
พวกเขาจะได้เห็นใบหน้าที่แท้จริง
ของภาพยนตร์ฝรั่งเศสสมัยใหม่

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,333
ทำไมพูดอย่างนั้น? คุณเพิ่งสาปแช่งหนังของฉัน!

51
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
ความเชื่อโชคลางเพียงพอแล้ว

52
00:03:49,916 --> 00:03:51,500
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะเกลียดมัน

53
00:03:51,583 --> 00:03:52,875
หนังแย่ที่สุดแห่งปี.

54
00:03:52,958 --> 00:03:54,583
ไม่เคยถูกปล่อยออกมา

55
00:03:54,666 --> 00:03:56,791
- คงจะล้มเหลวอย่างแน่นอน
- ไม่ใช่ <i>พลเมืองเคน</i>

56
00:03:56,875 --> 00:03:58,166
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

57
00:03:58,250 --> 00:04:01,666
มันจะเป็นปาฏิหาริย์สำหรับคนยุคหินเหล่านั้น
ว่าคุณชอบหนังของคุณ

58
00:04:02,333 --> 00:04:03,541
ภรรยาของคุณ.

59
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
Rossellini เป็นพ่อทูนหัว
ในงานแต่งงานของคุณ

60
00:04:13,208 --> 00:04:14,541
เขียนไว้ในดวงดาว

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,958
ยกโทษให้ฉัน

62
00:04:24,458 --> 00:04:26,166
คล็อด ชาโบรล ใช่ไหม?

63
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
ขออภัยที่บุกรุก.

64
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันชอบ <i>เลอ โบ เซิร์จ</i>

65
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกภูมิใจ

66
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
ฉันชื่นชมคุณมาก

67
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
ตอนที่ฉันเล่าให้พ่อแม่ฟัง

68
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
ฉันต้องทำหนัง

69
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
มันเหมือนกับการพูด
“ฉันอยากเป็นนักแต่งเพลง”

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
กับคนที่ไม่เคยได้ยินดนตรีมาก่อน

71
00:04:53,708 --> 00:04:56,708
มันเป็นดินแดนที่ไม่รู้จักสำหรับพวกเขา
แต่ฉันต้องกำกับ

72
00:04:58,958 --> 00:05:00,333
มันถึงเวลาแล้ว ซูซาน

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,291
ไม่มีสิ่งนั้น
เมื่อถึงเวลาก็ถึงเวลา

74
00:05:04,375 --> 00:05:07,083
มันควรจะเป็น
ทำหนังเรื่องแรกของฉันตอนอายุ 25

75
00:05:07,166 --> 00:05:09,791
“ฉันสูญเสียคลื่น”
มันจะเป็นคำจารึกที่ดี

76
00:05:09,875 --> 00:05:11,250
คุณกำกับตอนอายุ 25

77
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
สั้น

78
00:05:12,500 --> 00:05:14,083
ที่คุณกำกับ.

79
00:05:15,583 --> 00:05:18,375
สิ่งเหล่านั้นไม่นับ
หนังสั้นเป็นหนังต่อต้าน

80
00:05:19,291 --> 00:05:20,708
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับใบหน้า:

81
00:05:20,791 --> 00:05:23,208
ฉันเป็นคนสุดท้ายใน <i>Cahiers</i> ที่จะกำกับ

82
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
ริท ใช่ครับ โรห์เมอร์ ใช่แล้ว

83
00:05:25,375 --> 00:05:26,583
Chabrol สองครั้งใช่

84
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
ทรัฟเฟิล ใช่แล้ว

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
โรห์เมอร์ยังเขียนนวนิยายอีกด้วย
ทรัฟโฟต์อายุน้อยกว่าฉันหนึ่งปี

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,708
แต่ไม่ใช่โกดาร์ด!

87
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
นานแค่ไหนถึง.
คุณกล้าไหม?

88
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
ถึงเวลาที่จะวางหรือหุบปาก
ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

89
00:06:08,125 --> 00:06:11,333
<i>การโจมตี 400 ครั้ง</i>
มันจะเป็นภาพยนตร์ที่มีลายเซ็นต์ Frankness

90
00:06:12,083 --> 00:06:14,500
ความเร็ว. ศิลปะ.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
ความแปลกใหม่ ถ่ายภาพยนตร์.

92
00:06:17,500 --> 00:06:20,416
ความคิดริเริ่ม ความไม่ประมาท.

93
00:06:20,500 --> 00:06:22,750
แรงโน้มถ่วง. โศกนาฏกรรม.

94
00:06:23,291 --> 00:06:25,791
ความดุร้าย <i>อูบุคิง</i>

95
00:06:26,375 --> 00:06:27,958
แฟนตาซี

96
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
กระตือรือร้น. ความเป็นสากล

97
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
ความอ่อนโยน.

98
00:06:31,541 --> 00:06:34,333
แล้วทำไมเราไม่อยู่ที่เมืองคานส์ล่ะ?
สำหรับรอบปฐมทัศน์?

99
00:06:34,416 --> 00:06:37,291
มันไร้สาระ.
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่เมืองคานส์ ทั้งหมด.

100
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
ฉันไม่ได้.

101
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
ฉันก็เช่นกัน

102
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
แต่ฉัน

103
00:06:42,916 --> 00:06:44,625
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

104
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
บิ๊กโมโม่?

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
ไปถ้าคุณต้องการไป

106
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
ฉันชอบหนังของฟรองซัวส์มาก

107
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
ฉันด้วย.

108
00:06:52,583 --> 00:06:54,125
ฉันสาม. ฉันสี่!

109
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานถึง 400 ครั้ง

110
00:06:57,166 --> 00:06:58,833
เพื่อชมรอบปฐมทัศน์ที่เมืองคานส์

111
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
แล้วไป

112
00:07:00,416 --> 00:07:01,583
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,583
ไป.

114
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
ยินดีด้วย ฟรองซัวส์ จดจำ:

115
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
ศิลปะไม่ใช่งานอดิเรกแต่เป็นการบวช

116
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
“ผู้กำกับวัย 28 ปี:

117
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
ฟรองซัวส์ ทรัฟโฟต์”

118
00:09:22,541 --> 00:09:25,291
"ดาราวัย 14 ปี: ฌอง-ปิแอร์ โลด์"

119
00:09:25,375 --> 00:09:26,791
“ชัยชนะในเมืองคานส์:

120
00:09:27,500 --> 00:09:28,958
<i>การโจมตี 400 ครั้ง"</i>

121
00:09:30,125 --> 00:09:31,833
ดังที่ชาโบรลกล่าวเมื่อคืนนี้

122
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
ไม่เลวเลยสำหรับผู้ออกจากโรงเรียนกลางคัน ผู้หลบหนี

123
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
และผู้ละทิ้งกองทัพ

124
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
ฉันคุยกับบรอนเบอร์เกอร์
เกี่ยวกับสคริปต์ของคุณ <i>Odile.</i>

125
00:09:42,333 --> 00:09:44,458
เขาบอกว่ามี 250 หน้า

126
00:09:44,541 --> 00:09:46,041
เขาบอกผมว่าถ่ายไม่ได้..

127
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
อะไรที่ไม่สามารถถ่ายทำได้?

128
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
ทุกอย่างถ่ายทำได้

129
00:09:51,041 --> 00:09:52,916
เขาคงจะหมายถึง "ไม่สามารถผลิตได้"

130
00:09:58,375 --> 00:09:59,666
<i>ก่อนคลอด</i> แล้ว?

131
00:10:00,541 --> 00:10:04,375
อาจจะเรียกมันว่า <i>ผู้หญิงก็คือผู้หญิง</i>
และทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของดนตรี?

132
00:10:04,458 --> 00:10:05,375
ส่วนไหน?

133
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
ยังไม่เกือบครึ่งหนึ่ง

134
00:10:08,291 --> 00:10:10,625
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือแผนการของทรัฟโฟต์

135
00:10:10,708 --> 00:10:13,000
นักฆ่าตำรวจที่รักสาวอเมริกัน

136
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
อาชญากรตัวจริง?

137
00:10:15,083 --> 00:10:16,416
มิเชล ปอร์เทล?

138
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
เขาเป็นเพียงหัวขโมยเล็กๆ น้อยๆ

139
00:10:18,541 --> 00:10:21,416
คุณกับทรัฟโฟต์ทำร่วมกัน สมบูรณ์แบบ.

140
00:10:23,625 --> 00:10:26,500
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่ฉันได้รับจาก <i>ก่อนคลอด</i>

141
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
คุณต้องการโอกาสหรือไม่?

142
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
ให้ Igance Morgenstern ทำ<i>ก่อนคลอด</i>

143
00:10:30,916 --> 00:10:34,250
ฉันจะให้คุณเป็นผู้นำ
ถ้าคุณถ่ายทำเรื่องราวของทรัฟโฟต์

144
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
ฉันแอบรออยู่
นั่นจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

145
00:10:52,166 --> 00:10:54,833
เราทำได้โดยได้เงินเพียงเล็กน้อย.
ฉันสัญญา.

146
00:10:54,916 --> 00:10:57,416
ถึงมันจะไม่สำคัญฉันก็ไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

147
00:10:57,916 --> 00:11:00,166
แต่ด้วยชื่อของทรัฟโฟต์และชาโบรล...

148
00:11:00,250 --> 00:11:01,208
คลอดด์ด้วยเหรอ?

149
00:11:01,291 --> 00:11:05,250
เขาจะเป็นผู้อำนวยการด้านเทคนิคของเรา
หรือหัวหน้าฝ่ายศิลป์

150
00:11:05,333 --> 00:11:07,541
อะไรก็ตามที่ทำให้สหภาพพอใจ

151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
ทรัฟโฟต์, ชาโบรล

152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
และฉัน

153
00:11:12,250 --> 00:11:14,041
หากคุณต้องการคลื่นลูกใหม่

154
00:11:14,958 --> 00:11:16,500
เราจะจัดส่งทั้งคลื่น

155
00:11:16,583 --> 00:11:18,416
แม่นยำ! นั่นคือจิตวิญญาณ

156
00:11:18,500 --> 00:11:21,041
ทุกคนต้องการคลื่นลูกใหม่

157
00:11:21,125 --> 00:11:24,750
ด้วยเงินอุดหนุน บวกกับ Pignères

158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
และฉันได้จัด Gérard Beytout ไว้แล้ว

159
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
มันจะยังน้อยอยู่

160
00:11:28,958 --> 00:11:31,583
มากกว่าหนึ่งในสามของงบประมาณ
สำหรับหนังธรรมดาๆ

161
00:11:31,666 --> 00:11:33,250
มากเกินพอ

162
00:11:33,333 --> 00:11:37,208
แต่ได้โปรด
อย่าพูดโดยเฉลี่ยอีกเลย

163
00:11:37,291 --> 00:11:38,333
อีกต่อไป.

164
00:11:38,416 --> 00:11:41,541
ที่ <i>Cahiers</i> เราเชื่อมั่น
หนังไม่ควรแพงมาก

165
00:11:41,625 --> 00:11:43,416
ฉันชอบ <i>Cahiers</i> มาตลอด

166
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
เป็นเส้นทางสู่อิสรภาพที่สร้างสรรค์

167
00:11:45,541 --> 00:11:46,583
ฉันชอบสิ่งนั้นน้อยลง

168
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
ดูสิ

169
00:11:48,916 --> 00:11:52,125
นี่เป็นหนึ่งในสมุดบันทึก
ฉันวางไว้ที่ไหน

170
00:11:52,208 --> 00:11:54,125
ทศวรรษแห่งการสร้างภาพยนตร์ในหัวของฉัน

171
00:11:54,625 --> 00:11:57,083
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงความคิด

172
00:11:57,166 --> 00:11:58,666
ในภาพที่ชัดเจน

173
00:11:59,458 --> 00:12:03,541
ทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับภาพยนตร์
เธอเป็นเด็กผู้หญิงและมีปืน

174
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
ฉันกำลังนับสิ่งนั้น

175
00:12:04,875 --> 00:12:08,041
ทันทีทันใดและไม่คาดคิด
พวกเขาถูกแยกออกจากการเล่าเรื่องที่เป็นทางการ

176
00:12:08,125 --> 00:12:09,875
ถึงเวลาที่จะสำรวจสิ่งนั้นแล้ว

177
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
อย่างไรก็ตามเป็นการเล่าเรื่องที่เป็นทางการ
เป็นสิ่งที่ประชาชนชื่นชอบ

178
00:12:12,500 --> 00:12:15,125
ผู้ชมที่จ่ายเงินนั่นคือ

179
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
คุณสามารถเลือกได้บ่อยแค่ไหน?
ระหว่างบทกวีและการเล่าเรื่อง

180
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
การพิจารณาจ่ายเงินครั้งนี้?

181
00:12:22,375 --> 00:12:24,416
ทำไมฉันถึงเข้าไปเกี่ยวข้อง?
กับคอหนัง?

182
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
ไม่ว่าฉันจะบ้าหรืออัจฉริยะ

183
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
เราจะไม่มีวันจับฌอง ซีเบิร์กได้

184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ที่จะลอง

185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
ลูเซียน?

186
00:13:02,916 --> 00:13:05,625
- คุณเกลียดชื่อนั้นไหม?
- ไม่ แต่ทำไมต้องเปลี่ยน?

187
00:13:05,708 --> 00:13:07,041
คุณพูดถูก.

188
00:13:07,625 --> 00:13:09,750
มิเชลเคยเป็น มิเชลจะยังคงเป็นต่อไป

189
00:13:10,416 --> 00:13:13,500
แต่แทนที่จะเป็นมิเชล พอร์ทาเทล
มิเชล โปอิกการ์ด.

190
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
โพอิคการ์ด? ทำไมไม่.

191
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
- ดี?
- ดี.

192
00:13:46,416 --> 00:13:47,458
มันไม่ดีเหรอ?

193
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
มันเป็นแผนมันจะดีขนาดไหน?

194
00:13:49,625 --> 00:13:51,750
ฉันขอชื่นชมความคิดเหล่านี้ มันกำลังก้าวไปข้างหน้า

195
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
ฉันควรจะไปสร้างหนังเรื่องนั้นในปานามา
อย่างน้อยฉันก็รู้ดี

196
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
ปีที่สูญเสียอันน่าอับอายของ Jean-Luc

197
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
นั่นจะเป็นภาพยนตร์ที่น่าสนใจเช่นกัน

198
00:14:02,333 --> 00:14:03,583
บางทีครั้งต่อไป

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,375
- ลิเลียน เดวิด.
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

200
00:14:09,958 --> 00:14:12,375
นี่คุณสองคนเขียนเรื่องนี้เหรอ?

201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
เป็นเวลาหลายปี

202
00:14:14,166 --> 00:14:17,458
มันบอกว่าที่นี่:
"ร่างแรก ธันวาคม 2499"

203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
“มาพูดถึง
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง" สเตนดาห์ล

204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ

205
00:14:24,125 --> 00:14:26,791
Jean-Luc คุณมีบทบาทสำหรับฉันไหม?

206
00:14:27,416 --> 00:14:28,833
ไม่แน่นอน

207
00:14:30,625 --> 00:14:33,250
ถ่ายความรู้สึกของคุณ.
สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม ชื่อของฉันอยู่บนนั้น

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,041
- แต่มันเป็นหนังของฉัน
- แม่นยำ.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
ทำผิดพลาดของคุณเอง

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,958
คุณต้องฝึกการใช้เท้าของคุณ

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,041
คุณโชคดีมากที่คุณใส่แว่นตา

212
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
ดังนั้นตัวละครของคุณ

213
00:15:13,333 --> 00:15:14,291
ไมเคิล,

214
00:15:14,791 --> 00:15:16,666
หรือจะตาย

215
00:15:16,750 --> 00:15:18,750
หรือรับหญิงสาว

216
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
ฉันสามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

217
00:15:27,916 --> 00:15:29,708
คุณจะยิงมันเหมือน
<i>ชาร์ล็อตต์และจูลส์ ลูกชายของเธอ</i>

218
00:15:31,500 --> 00:15:34,333
- แต่คราวนี้คุณพากย์เสียงของคุณเอง
- เพราะ?

219
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
คุณทำงานได้ดีมากในช่วงที่ฉันไม่มีฉัน

220
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

221
00:15:39,291 --> 00:15:42,250
คุณรับราชการทหารเสร็จแล้ว
ในแอลจีเรีย?

222
00:15:42,333 --> 00:15:43,166
ใช่.

223
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
เพื่อเพิ่มตัวเองเป็นสองเท่าในครั้งนี้

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
ถ้าผมจะถ่ายรูป..

225
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
มันไม่ใช่เรื่องสั้นอีกใช่ไหม?

226
00:16:23,333 --> 00:16:25,958
โรแบร์โต รอสเซลลินี่,
คุณคือบิดาแห่งคลื่นลูกใหม่

227
00:16:26,041 --> 00:16:28,125
และเรารู้สึกเหมือนเป็นลูกบุญธรรมของคุณ

228
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
<i>Cahiers du Cinéma</i> คือบ้านของคุณ

229
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
ยินดีต้อนรับโรแบร์โต้

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,041
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

231
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
วงกลมของผู้สร้างภาพยนตร์

232
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
ผู้ก่อความไม่สงบทุกคน

233
00:16:48,208 --> 00:16:51,416
ฉันพยายามสร้างการเคลื่อนไหวอยู่เสมอ

234
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
แต่ฉันก็ยังต้องทำให้สำเร็จ
เพราะฉันเข้าใจว่า

235
00:16:54,625 --> 00:16:57,708
เพื่อสร้างความเคลื่อนไหว
คุณต้องตกผลึก

236
00:16:57,791 --> 00:16:59,083
อยู่ในตำแหน่ง

237
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
เพื่อตกผลึกคุณ
มันกำลังทอดทิ้งตัวเอง

238
00:17:05,208 --> 00:17:06,708
ภาพยนตร์เป็นปัญหาทางศีลธรรม

239
00:17:07,291 --> 00:17:10,333
ไม่มีเทคนิค
เพื่อจับภาพความเป็นจริง

240
00:17:10,416 --> 00:17:13,750
เป็นเพียงตำแหน่งทางศีลธรรมที่จะทำมัน

241
00:17:13,833 --> 00:17:17,166
กล้องเป็นปากกา
คนงี่เง่า

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
มันไม่มีค่าอะไรเลย
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด

243
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
วิธีที่ดีที่สุดในการถ่ายทำคือวิธีที่ง่ายที่สุด

244
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
ศิลปะที่แท้จริง

245
00:17:24,583 --> 00:17:27,250
หลีกเลี่ยงเอฟเฟกต์ทางศิลปะเช่นโรคระบาด

246
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
อิสรภาพที่แท้จริงนั้นมีเหตุผล

247
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
และเขาไม่สนใจกฎเกณฑ์และนิสัย

248
00:17:32,291 --> 00:17:36,791
การถ่ายทำควรจะทำเท่านั้น
อยู่ในภาวะเร่งด่วนและจำเป็น

249
00:17:39,250 --> 00:17:42,375
อย่าถือว่าภาพยนตร์เป็นสิ่งที่ลึกลับ

250
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
ฉันจะคอยดู.

251
00:17:50,958 --> 00:17:53,166
- เพื่อความเร่งด่วนและความจำเป็น
- ขอบคุณ ฌาคส์

252
00:17:53,708 --> 00:17:56,291
<i>การเดินทางไปอิตาลี</i> ทำให้ฉันประทับใจ

253
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ

254
00:18:06,458 --> 00:18:07,458
ในที่สุด!

255
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
ความฝันของฉันเป็นจริง
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน

256
00:18:11,000 --> 00:18:12,458
Beauregard ให้ไฟเขียวแก่เขา

257
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
เพื่อความรักของพระเจ้า!

258
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
ถ่ายทำวันแรก : สิ้นสุดความฝัน

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,708
ใครๆ ก็สร้างหนังได้

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,833
มันเป็นเพียงอีกวิธีหนึ่งในการแสดงออก

261
00:18:27,916 --> 00:18:29,958
ลืมเรื่องเสียงสดไปได้เลย
สีจอใหญ่.

262
00:18:30,041 --> 00:18:31,958
การไม่เคารพรูปแบบภาพยนตร์แบบดั้งเดิม

263
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
ฉันควรทิ้งคุณไว้ที่ไหน?

264
00:18:33,708 --> 00:18:36,541
เลี้ยวซ้าย. จำไว้ว่าให้ยิงเร็ว

265
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
ยิงขัดจังหวะ
เมื่อแรงบันดาลใจลดลง

266
00:18:39,458 --> 00:18:40,541
มันเป็นถนนเดินรถทางเดียว

267
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
แล้วอันถัดไปทางซ้าย

268
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
ใช้บันทึกย่อแทนสคริปต์

269
00:18:44,416 --> 00:18:47,291
ค้นหาโซลูชันทางเทคนิคที่เหมาะสม
ถึงปัญหาด้านลอจิสติกส์

270
00:18:47,375 --> 00:18:48,500
ที่นี่มันเป็นสิ่งที่ดี

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,208
ขอบคุณโรแบร์โต

272
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
ขอบคุณสำหรับการเดินทาง ฌอง-ลัค

273
00:19:06,291 --> 00:19:08,291
คุณมีเงินให้ฉันยืมไหม

274
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ

275
00:19:16,291 --> 00:19:18,166
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน?

276
00:19:18,666 --> 00:19:20,041
คุณคิดบวกไหม?

277
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
คุณสัญญาไหม?

278
00:19:21,875 --> 00:19:24,708
ฉันโอเคที่นี่คือการแย่งชิงที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

279
00:19:24,791 --> 00:19:28,166
หวังว่ามันจะไม่ถูกตีพิมพ์
มันจะทำลายอาชีพของคุณ

280
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
แล้วค่อยจัดหนังอีกเรื่อง
ก่อนที่ฉันจะจบเรื่องนี้

281
00:19:31,166 --> 00:19:33,250
ฉันรู้ว่าโกดาร์ดเป็นเพื่อนคุณ

282
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
แต่นี่คือการฆ่าตัวตายอย่างมืออาชีพ

283
00:19:36,375 --> 00:19:38,875
คุณคิดผิด. เขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีขนาดนั้น

284
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
ฉันสามารถบอกได้

285
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
สัญญาที่พวกเขาส่งมาจะไม่จ่าย
สำหรับวันหยุดพักผ่อนของคุณบนริเวียร่า

286
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
การเดินทางไปโมนาโก,
การหมุนวงล้อ

287
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
จะจ่ายสำหรับมัน

288
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง:

289
00:19:51,125 --> 00:19:54,250
ฉันสามารถรับคุณได้
บทบาทในภาพยนตร์ของ Julien Duvivier

290
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
คุณจะทำงานน้อยลง คุณจะมีรายได้มากขึ้น

291
00:19:56,250 --> 00:19:58,416
และได้อยู่ในหนังที่คนจะได้เห็น

292
00:20:00,083 --> 00:20:02,125
และเบื่อหน่ายแทบตาย

293
00:20:03,666 --> 00:20:04,916
คุณกำลังทำให้ฉันเหนื่อย

294
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
อย่าโกรธฉันเลย

295
00:20:10,666 --> 00:20:11,791
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

296
00:20:23,125 --> 00:20:25,416
ทางเดียวที่จะไม่สาย

297
00:20:25,500 --> 00:20:27,125
จะมาถึงก่อนเวลาเสมอ

298
00:20:27,708 --> 00:20:31,166
ฉันบอกว่าฉันจะทำให้คุณอายุน้อยที่สุด
ผู้ช่วยผู้กำกับคนแรกในฝรั่งเศส

299
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
ขอบคุณ

300
00:20:36,541 --> 00:20:38,166
นี่คือโครงร่างของเรื่องราว

301
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
มีอะไรมากมายในการเริ่มต้นการเขียนโปรแกรม

302
00:20:43,833 --> 00:20:45,333
เราควรเริ่มสำรวจเมื่อใด?

303
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
ฉันมีที่อยู่ของฉันแล้ว

304
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
- นี่คือรายการ
- ยอดเยี่ยม.

305
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
และนี่คือรายชื่อรถยนต์

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,791
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับการถ่ายทำ

307
00:20:52,875 --> 00:20:56,375
รถอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
มิเชลขโมยไปในตอนแรก

308
00:20:57,583 --> 00:20:58,958
คุณจะพบหนึ่งในมาร์เซย์หรือไม่?

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,291
แน่นอน.

310
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
นั่นคือทั้งหมดที่?

311
00:21:07,583 --> 00:21:08,791
ดังนั้น ฌอง-ลัค

312
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
ในสถานการณ์นี้มี 58 ฉาก

313
00:21:11,583 --> 00:21:12,958
มากหรือน้อยกว่าสิบ

314
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
แน่นอนว่าทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้

315
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
ได้ทุกอย่างยกเว้นเงิน

316
00:21:16,958 --> 00:21:18,250
วันของเราหมายถึงอะไร

317
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
เรามีเวลา 20 วันในการถ่ายทำ

318
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
ไม่ว่าจะมีกี่ฉากก็ตาม

319
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
มันเกินพอแล้ว เกินพอดี..

320
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
อย่าให้ใครเห็นอะไรทั้งนั้น

321
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
ครับท่าน ได้โปรด.

322
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
เมลวิลล์บอกว่าฉันสามารถไปเยี่ยมเขาได้

323
00:21:49,666 --> 00:21:51,000
คุณชื่ออะไร

324
00:21:51,875 --> 00:21:54,500
- ฌอง-ลุค โกดาร์ด
- ขออภัย ไม่มีแรงกดดันต่อฉาก

325
00:21:54,583 --> 00:21:56,291
เมลวิลล์เชิญฉัน

326
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
และฉันไม่กด

327
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
ตอนนี้ฉันเป็นผู้กำกับแล้ว

328
00:22:04,000 --> 00:22:06,791
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
- จริงๆ แล้ว?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
เพิ่มความยาวแทร็กอื่น

330
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
ฉันแค่อยากจะดื่มด่ำมัน

331
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
ฉันมีคำถามมากมาย
เมื่อวันแรกใกล้เข้ามา

332
00:22:14,416 --> 00:22:16,291
แต่แน่นอน ตามธรรมชาติ

333
00:22:16,375 --> 00:22:21,041
ผู้สร้างภาพยนตร์จะต้องเปิดกว้างอยู่เสมอ
และ "น่าเจ็บปวด"

334
00:22:21,125 --> 00:22:25,750
ความรู้สึกของการสังเกตและจิตวิทยาของเขา
มันจะต้องคม

335
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
และคุณต้องใช้การต่อสู้เพื่อดนตรี

336
00:22:28,125 --> 00:22:30,750
โซล่าก็สุดยอด
ฉันจะทำให้คุณสองคนรู้จักกัน

337
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
โรแลนด์!

338
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
มาเปลี่ยนคาดิลแลคกันเถอะ
ใช้บูอิค.

339
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
ฉันสามารถแนะนำคุณให้รู้จักกับโจรรถบางคนได้

340
00:22:39,625 --> 00:22:41,958
ผู้เชี่ยวชาญ. สิ่งที่ดีที่สุด

341
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
นี้.

342
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
ทำให้การเล่าเรื่องของคุณเป็นเรื่องง่าย

343
00:22:48,625 --> 00:22:50,500
สูญเสียแผนย่อย

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,916
- แม้แต่อันที่รวมคุณด้วยเหรอ?
- ไม่แน่นอน

345
00:22:54,000 --> 00:22:56,333
ค้นหาเนื้อร้องในการเล่าเรื่องของคุณ

346
00:22:57,125 --> 00:23:01,500
อย่าลังเลที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งที่ฉันพูด
นั่นคือคำแนะนำสำหรับ

347
00:23:01,583 --> 00:23:02,791
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,958
เมื่อคุณอยู่ในกองถ่าย
และทุกคนก็มองมาที่คุณ

349
00:23:08,041 --> 00:23:10,041
นั่นจะเป็นนรกส่วนตัวของคุณ

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,708
คุณสองคนอยู่อีกด้านหนึ่ง

351
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
คุณมากับฉัน

352
00:23:27,875 --> 00:23:29,500
ฌอง ซีเบิร์ก เพิ่งมาถึง

353
00:23:30,166 --> 00:23:32,041
เธอกำลังจะลงจากรถของเธอ

354
00:23:35,166 --> 00:23:36,541
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

355
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
คุณคาดหวังอะไรจากปารีส?

356
00:23:39,333 --> 00:23:41,750
เงิน รถเร็ว

357
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
เพชร!

358
00:23:45,875 --> 00:23:47,625
ไม่ จริงจัง

359
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
ชีวิตที่สงบและสร้างสรรค์

360
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
กับสามีของฉัน

361
00:23:52,500 --> 00:23:53,541
และเพื่อนของฉัน

362
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
ขอบคุณ

363
00:24:23,750 --> 00:24:26,500
คุณคิดว่าตัวเองเป็นดาราหนังหรือไม่?

364
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
หรือนักแสดง?

365
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
ฉันคิดว่า...

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,333
ฉันกำลังพิสูจน์ชีวิต
ว่าการโฆษณาทั้งหมดในโลก

367
00:24:37,416 --> 00:24:40,375
จะไม่ทำให้คุณเป็นดาราหนัง

368
00:24:40,458 --> 00:24:42,750
หากคุณไม่ใช่นักแสดงด้วย

369
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- โกดาร์ด.

370
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
พระเจ้า.

371
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
มันควรจะอยู่ในรายการ

372
00:24:49,708 --> 00:24:52,083
Jean Seberg สามารถแสดงในภาพยนตร์ของฉันได้

373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
ฟรองซัวส์ มอรอยล์?

374
00:24:58,708 --> 00:24:59,958
เรย์มอนด์ เขาอยู่กับฉัน

375
00:25:00,666 --> 00:25:02,916
ฌอง-ลุค โกดาร์ด. ฉันดีใจที่คุณสามารถบรรลุเป้าหมายได้

376
00:25:03,000 --> 00:25:03,958
ขอบคุณ

377
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
ขอบคุณที่เชิญฉัน

378
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีพื้นที่ในชีวิตของฉัน
สำหรับฟรองซัวส์อีกคน

379
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
ฌองตื่นเต้นที่จะได้พบคุณ

380
00:25:11,583 --> 00:25:13,250
Jean Seberg เห็นผลงานของฉันแล้วหรือยัง?

381
00:25:13,333 --> 00:25:14,833
คุณเคยทำหนังมาก่อนหรือไม่?

382
00:25:16,291 --> 00:25:18,500
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคลื่นลูกใหม่มาก

383
00:25:18,583 --> 00:25:22,000
ทรัฟโฟต์เขียนบทว่า
ชาโบรลเป็นที่ปรึกษา

384
00:25:22,083 --> 00:25:23,875
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับเธอ

385
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
เธอคิดอย่างไร?

386
00:25:25,541 --> 00:25:30,750
อ๊อตโต้ เปรมมิงเกอร์ เก่งที่สุดครับ
แขกรับเชิญดินเนอร์ที่มีเสน่ห์ที่สุด

387
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
และผู้กำกับที่ซาดิสม์ที่สุดในโลก

388
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
นั่นไม่เป็นความจริง

389
00:25:37,333 --> 00:25:40,500
เขาโอเคแค่เป็นแขกรับเชิญทานอาหารเย็นเท่านั้น

390
00:25:42,375 --> 00:25:43,916
ฉันไม่ใช่พรีมิงเกอร์

391
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
ฉันจะไม่ทำเกินสองครั้ง

392
00:25:46,666 --> 00:25:48,000
พวกเขาจะยอมให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

393
00:25:50,208 --> 00:25:53,541
ยิ่งคุณพูดซ้ำ
ยิ่งสิ่งที่เป็นกลไกมากขึ้นเท่าไร

394
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
ยิ่งหนังสูญเสียชีวิต

395
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
ฉันต้องการที่จะเก็บ
ความเป็นอิสระของศิลปิน

396
00:25:59,541 --> 00:26:03,125
เหมือนจิตรกรที่ทิ้งผืนผ้าใบไว้
เพื่อดื่ม

397
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
ถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น

398
00:26:04,666 --> 00:26:07,291
เพื่อแสวงหาแรงบันดาลใจ

399
00:26:08,916 --> 00:26:11,458
นั่นฟังดูน่าสนใจ

400
00:26:11,541 --> 00:26:13,708
แตกต่างจากอะไรมาก

401
00:26:13,791 --> 00:26:15,500
<i>คุณ</i> อ็อตโตสอนฉัน

402
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
มันไม่แตกต่างกันเท่าไหร่

403
00:26:18,791 --> 00:26:22,000
<i>หายใจไม่ออก</i> จะเป็นไปอย่างต่อเนื่อง
ของบทบาทของคุณใน <i>Bonjour Tristesse</i>

404
00:26:23,541 --> 00:26:24,500
อย่างไร?

405
00:26:24,583 --> 00:26:28,041
ลองนึกภาพช็อตสุดท้ายของเปรมิงเกอร์สิ

406
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
ละลายแล้วชื่อเรื่อง
"สามปีต่อมา"

407
00:26:30,958 --> 00:26:32,583
สิ่งที่คุณต้องเป็นคือตัวคุณเอง

408
00:26:35,291 --> 00:26:38,416
ฉันต้องการให้คุณรักษาท่าทาง
คุณไม่ได้ตั้งค่า

409
00:26:38,500 --> 00:26:40,416
วิธีที่คุณถือบุหรี่ของคุณ

410
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
หรือหวีผมของคุณ

411
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
คุณไม่เคยเห็นฉันสระผมเลย

412
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
อย่างไรก็ตาม...

413
00:26:48,083 --> 00:26:49,750
ทุกคนจะรักมัน

414
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
นักบุญ.

415
00:27:08,250 --> 00:27:10,291
และคนบาปใน <i>Bonjour Tristesse</i>

416
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
ในนี้คุณจะเป็นทั้งคู่ คนบาปและนักบุญ

417
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
มันฟังดูน่าดึงดูดทีเดียว

418
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
หากหมาป่าดุร้ายจากฉันไป

419
00:27:23,541 --> 00:27:24,916
พวกมันคือหมาป่าอะไร?

420
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
เปรมิงเกอร์ขายสัญญาฌอง
ที่โคลัมเบียโฟโต้

421
00:27:28,416 --> 00:27:29,416
สัญญาอะไร?

422
00:27:30,458 --> 00:27:33,541
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
โคลอมเบียเห็นมันในแบบของเรา

423
00:27:34,500 --> 00:27:38,000
เราจะเสนอเงินให้คุณ 15,000 ดอลลาร์
หรือครึ่งหนึ่งของกำไรโลก

424
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
- พวกเขาจะเอาเงินไป
- 15,000 ดอลลาร์!

425
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
เธอคุ้มค่า.

426
00:28:40,416 --> 00:28:42,958
นี่คือตากล้องที่ยอดเยี่ยม
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

427
00:28:43,041 --> 00:28:44,375
ฉันราอูล คูตาร์

428
00:28:44,458 --> 00:28:46,833
ฉันไม่ชอบที่โบ-โบมาบังคับฉัน
แทนลาทูช

429
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันได้งานทำ

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
ฉันต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันเป็นคนที่ใช่สำหรับเรื่องนี้

431
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
คุณเคยใช้ Cameflex Eclair หรือไม่?

432
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
ในช่วงสงครามใช่

433
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
แต่มีเสียงดัง และ...

434
00:28:59,083 --> 00:29:00,791
ฉันรู้ไม่มีเสียงซิงค์

435
00:29:01,375 --> 00:29:04,291
แต่มันมีน้ำหนักน้อยมาก
ให้คุณทำอะไรก็ได้

436
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
แม้กระทั่งถือมันไว้ในมือของคุณ

437
00:29:05,708 --> 00:29:08,166
เมื่อวางแผนการถ่ายภาพมากเกินไป

438
00:29:08,250 --> 00:29:09,708
เตรียมพร้อมมากเกินไป

439
00:29:09,791 --> 00:29:13,250
มันเป็นเพียงการใช้งานจริง
ของสิ่งที่จินตนาการไว้แล้ว

440
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
อยากเข้าทุกวัน.

441
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
โดยไม่รู้
ฉันจะยิงอะไร

442
00:29:17,833 --> 00:29:18,916
ฉันต้องการที่จะมองหามัน

443
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
เช่นเดียวกับรายงานที่ฉันทำ

444
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
แล้วการถ่ายทำล่ะ?
ตอนกลางคืนไม่มีแสงไฟ?

445
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
ผมชอบอิลฟอร์ด

446
00:29:27,125 --> 00:29:28,666
ใครไม่?

447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
เป็นหนังที่มีแสงสลัวๆ
ไม่ใช่เนื้อหาภาพยนตร์

448
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
ขายเป็นขวดเล็กเท่านั้น

449
00:29:34,375 --> 00:29:38,083
อะไรขัดขวางเราจากการรวมกัน?
แปดหรือเก้าคนด้วยกัน?

450
00:29:38,166 --> 00:29:39,375
มันจะได้ผลเหรอ?

451
00:29:39,458 --> 00:29:42,708
ใช่. หากรอยต่อผ่านโปรเจ็กเตอร์
พวกเขาควรจะผ่านกล้อง

452
00:29:43,333 --> 00:29:44,666
มาลองดูกัน

453
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
และเพื่อสัดส่วน?

454
00:29:47,583 --> 00:29:50,875
มาตรฐานคือ "ขอบเขต"
1:37 มันก็จะอ้างว้างไปหน่อย

455
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

456
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
ฟังนะ คูตาร์ด

457
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
อยากมีตากล้องไปด้วย

458
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
เมื่อฉันถามเขาเขาก็ปฏิบัติตาม

459
00:30:05,333 --> 00:30:06,791
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

460
00:30:06,875 --> 00:30:11,708
ว่าคุณเต็มใจที่จะขึ้นมาบนเรือ
ด้วยการยิงแบบกองโจรประเภทนี้

461
00:30:11,791 --> 00:30:14,416
ไม่มีเวทีเสียงและไม่มีแสง?

462
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
ฟังนะ โกดาร์ด

463
00:30:17,166 --> 00:30:19,666
ฉันไม่มีเงินโตมา

464
00:30:19,750 --> 00:30:21,208
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมกองทัพ

465
00:30:21,708 --> 00:30:23,916
ฉันเรียนการถ่ายภาพที่นั่น
เหมือนทหารธรรมดา

466
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
ฉันได้ภาพทั้งหมดของฉันในเสี้ยววินาที

467
00:30:26,791 --> 00:30:28,916
ขณะเดินทางโดยไม่มีแสงสว่าง

468
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันมาก

469
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
เขาอยู่ที่นี่ และเขาแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

470
00:30:38,666 --> 00:30:40,000
มาเลยที่รัก ได้โปรด

471
00:30:44,625 --> 00:30:47,541
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อให้คุณออกไป
สัญญาบ้าๆนั่น

472
00:30:47,625 --> 00:30:48,875
งั้นคุณกลับออกไปได้แล้ว

473
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
มันเป็นครั้งที่สองของคุณ
ร่วมงานกับฌอง-ลุค โกดาร์ดเหรอ?

474
00:31:03,333 --> 00:31:04,583
อย่างแน่นอน.

475
00:31:04,666 --> 00:31:05,583
สวัสดี!

476
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
ยินดีที่ได้รู้จัก.

477
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
ชีส? ขนมปัง? แซนด์วิช? สลัด?

478
00:31:13,541 --> 00:31:15,666
มา? เบียร์? โคคา-โคล่า?

479
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
ใช่. แน่นอน. ทั้งหมดนี้กรุณา

480
00:31:17,791 --> 00:31:19,291
ฉันเพิ่งชกมวยเสร็จ

481
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
ระวัง...
ฉันจะดูแลมัน

482
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
ที่นี่.

483
00:31:27,708 --> 00:31:30,208
- คุณมีบ้านที่สวยงาม
- ขอบคุณ.

484
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
และสวนก็ดูสวยงาม

485
00:31:32,666 --> 00:31:33,875
มาดูกัน...

486
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc คงเกลียดที่เราจะได้พบกัน

487
00:31:38,000 --> 00:31:39,583
อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการ

488
00:31:40,416 --> 00:31:41,250
ฉันบอกเขาแล้ว

489
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
เพราะ?

490
00:31:43,500 --> 00:31:44,625
เขาพูดอะไร?

491
00:31:44,708 --> 00:31:47,958
ฉันถามเขาว่าเขาอยากเข้าร่วมกับเราไหม
เขาหัวเราะ

492
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
เขาบอกว่าคุณจะพูดถึงเขาอยู่แล้ว
ดังนั้นยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

493
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
มาเริ่มกันเลย!

494
00:31:57,166 --> 00:31:59,916
ฉันพบเขาครั้งแรกในย่านลาติน

495
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
เขาถอดฉันออกด้วยแว่นกันแดดของเขา
วิธีที่เขาพูด

496
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

497
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
กะเทย,

498
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
เกิดขึ้นที่ Brasserie Lipp

499
00:32:09,750 --> 00:32:12,750
และเขาถามฉันว่าจะทำเรื่องสั้นหรือไม่
ในห้องพักของโรงแรมของเขา

500
00:32:13,250 --> 00:32:14,583
ฉันคิดว่าเขากำลังจีบฉัน

501
00:32:15,583 --> 00:32:18,500
เมื่อฉันบอกกับภรรยาว่า
เธอบอกว่าอย่าไร้สาระ

502
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
การถ่ายทำนั้นยอดเยี่ยมมาก

503
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
จากนั้นเขาก็ส่งจดหมายมาให้ฉัน
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพในประเทศแอลจีเรีย

504
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
ถามว่าฉันสามารถงอได้หรือไม่

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,875
เขาทิ้งท้ายไว้ว่า:
“วันที่ผมสร้างภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรก

506
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
จะอยู่กับคุณ”

507
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
<i>เอาล่ะ</i>

508
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
เขายังคงซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา
สมัยนี้มีอะไรบางอย่าง

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,750
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง มันเป็นเรื่องจริง

510
00:32:39,625 --> 00:32:43,583
แต่เขาเพิ่งแก้ไข
สารคดีสัตว์ เรื่องราวการเดินทาง

511
00:32:43,666 --> 00:32:46,708
และกำกับภาพยนตร์แนวอุตสาหกรรม
และอันสั้นสองอัน

512
00:32:47,250 --> 00:32:50,041
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม
เพราะฉันก็ไม่แน่ใจตัวเองด้วยซ้ำ

513
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
แต่ฉันเชื่อใจเขา

514
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
คุณยังชอบนักแสดงไหม?

515
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
ตราบใดที่คุณไม่กระทำ

516
00:32:57,333 --> 00:32:58,625
ฉันไม่รู้.

517
00:33:01,250 --> 00:33:05,083
เรื่องนี้ฟังดูเลวร้ายและเลวร้ายมาก

518
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่เป็นไรเหรอ?

519
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
เขาไม่ได้บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร

520
00:33:10,041 --> 00:33:11,125
และคุณลงทะเบียนแล้วหรือยัง?

521
00:33:11,208 --> 00:33:12,541
คุณก็ทำได้เช่นกัน

522
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
มันไม่เหมือน
เขาให้สคริปต์คุณใช่ไหม?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
สคริปต์ของ Truffaut?

524
00:33:16,791 --> 00:33:20,750
ไม่ เขาแค่เล่านิทานให้ฟัง
ทุกอย่างอยู่ในหนังสือพิมพ์

525
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
เกี่ยวกับอาชญากร,

526
00:33:21,791 --> 00:33:23,916
มิเชล ปอร์เทล. มิเชล ปอยคาร์ดแล้ว

527
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันคิดว่านั่นคือฉันเอง

528
00:33:28,458 --> 00:33:30,500
นั่นคือเรื่องราว
น่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

529
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
แต่เมื่อรู้จักโกดาร์ดแล้ว
มันจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

530
00:33:33,458 --> 00:33:36,875
ฉันไม่รู้ว่ามันฟังดูหรือเปล่า
น่ากลัวหรือน่าตื่นเต้น

531
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
ทั้งสองอาจจะ?

532
00:33:42,500 --> 00:33:44,291
มาฉลองให้กับการผจญภัยของเรากันเถอะ

533
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
ฌอง ลัค?

534
00:33:51,791 --> 00:33:52,625
ใช่.

535
00:33:53,166 --> 00:33:56,083
กรุณาพบกับนักประชาสัมพันธ์ของเรา
ริคาร์โด้ บัลดุชชี่.

536
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
สวัสดี

537
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
ฉันวางแผนที่จะสร้างความลึกลับบางอย่าง

538
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
ฉันจะรั่วไหลเรื่องราวระหว่างการผลิต

539
00:34:02,625 --> 00:34:05,625
ที่คุณเคยถือไว้
โรงรถจ่อ

540
00:34:07,208 --> 00:34:08,166
ฉันชอบมัน.

541
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
ไม่เลวใช่มั้ย?

542
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
อาชญากรคนใหม่ในเมือง

543
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
นอกจากนี้ก็จะมีผู้ช่วยในกองถ่ายด้วย

544
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
ซึ่งเป็นนักข่าวจริงๆ

545
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
บากัส!

546
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
ฌอง-ลุค, มาร์ค ปิแอร์เรต์.

547
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ

548
00:34:28,666 --> 00:34:32,166
ฉันได้อ่านบทวิจารณ์ของคุณทั้งหมดแล้ว
ฉันจะเก็บบันทึกการถ่ายทำเอาไว้

549
00:34:33,125 --> 00:34:35,791
ตราบใดที่คุณรู้
เราจะให้คุณทำงาน

550
00:34:36,458 --> 00:34:38,041
เราสามารถใช้ผู้ช่วยได้

551
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
สมบูรณ์แบบ.

552
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
ที่นั่น.
ภาพแก้วที่ยอดเยี่ยมสำหรับ Poiccard ของเรา

553
00:34:57,500 --> 00:34:59,125
ภาพศีรษะของเขาใน Film Directory

554
00:34:59,625 --> 00:35:00,666
มันสมบูรณ์แบบ

555
00:35:01,666 --> 00:35:04,416
ฉันจะพิมพ์มัน
ในสำเนาของ <i>France-Soir?</i>

556
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
ชัดเจน.

557
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
ฉันเป็นใครที่จะเป็นผู้นำ?
หลังจากที่ได้ชมผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้แล้ว?

558
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
เวลาไม่ดีก็ไปถ่าย

559
00:35:38,958 --> 00:35:41,625
ลองนึกถึงโรเซลลินี ให้เร็วเหมือนเขา

560
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
จงฉลาดเหมือน Sacha Guitry

561
00:35:43,708 --> 00:35:46,625
ละครเพลงอย่างออร์สัน เวลส์
เรียบง่ายเหมือน Marcel Pagnol

562
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
ได้รับบาดเจ็บเหมือนนิโคลัส เรย์

563
00:35:48,541 --> 00:35:50,208
มีประสิทธิภาพเหมือนฮิตช์ค็อก

564
00:35:50,291 --> 00:35:51,625
ลึกเหมือนเบิร์กแมน

565
00:35:51,708 --> 00:35:53,625
และอวดดีไม่เหมือนใคร

566
00:35:54,708 --> 00:35:57,416
สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่ง: ขวัญกำลังใจที่ดี

567
00:35:57,500 --> 00:36:01,750
มันต้องการความมั่นใจและความกล้าหาญ
ทุกวันเพื่อดำเนินการต่อ

568
00:36:01,833 --> 00:36:03,958
ไม่ใช่แค่เพื่อดำเนินการต่อ
แต่จงกล้าหาญ

569
00:36:04,041 --> 00:36:05,458
ยี่สิบวันคือชีวิต

570
00:36:05,541 --> 00:36:08,000
ตั้งใจที่จะเซอร์ไพรส์.

571
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
อย่าเพิ่งทำมันเสียหายนะ

572
00:36:15,625 --> 00:36:18,083
{\an8}วันที่ 1

573
00:36:41,416 --> 00:36:45,000
ฉันหวังว่าหนังของเรา
มันจะเรียบง่ายอย่างน่าอัศจรรย์

574
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
หรือแค่สวย..

575
00:36:48,583 --> 00:36:50,250
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

576
00:36:50,333 --> 00:36:51,416
ศรัทธา

577
00:36:52,000 --> 00:36:53,916
ผู้ผลิตจะทำอย่างไรถ้าไม่มีมัน?

578
00:36:54,000 --> 00:36:56,333
คำอธิษฐานของฉันดำเนินต่อไปตลอด 24 ชั่วโมง

579
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
คุณไม่สามารถเล่นกับโรงหนังได้

580
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
หรือเขาจะเล่นกับคุณ

581
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
เพื่อกำกับ

582
00:37:04,250 --> 00:37:06,833
คือการมุ่งสู่ผู้มีปัญญา
และอนาธิปไตยทางศีลธรรม

583
00:37:06,916 --> 00:37:10,541
ฉันไม่ต้องการอะไรที่มืดมน
เหมือนบางรีวิวของคุณ

584
00:37:11,416 --> 00:37:13,708
แค่เรื่องราวที่สมเหตุสมผล

585
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
ฟิล์มนัวร์ที่สมจริงและเซ็กซี่

586
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
สวัสดีทุกคน!

587
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
ดังนั้น...

588
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
ถึงเวลาแล้ว

589
00:37:50,250 --> 00:37:51,541
มาสร้างหนังเรื่องนี้กันเถอะ

590
00:37:52,416 --> 00:37:53,541
มาทำกัน.

591
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เข้ามาใกล้ๆ สิ

592
00:38:05,333 --> 00:38:06,916
เราอยู่ใกล้เกินไป

593
00:38:07,000 --> 00:38:08,958
แค่วันแรกเท่านั้นที่เราจะได้ใกล้ชิดกันขนาดนี้

594
00:38:11,750 --> 00:38:12,750
รอก่อนนะ เรย์มอนด์

595
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
เอาอีกอันแล้วอยู่ที่นั่น

596
00:38:14,541 --> 00:38:17,166
- ครับท่าน!
- และด้วยเหตุนี้ผู้กำกับจึงถือกำเนิดขึ้น

597
00:38:20,541 --> 00:38:22,750
พร้อม? ระวังนกน้อย!

598
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
คุณรู้จักซูซอน ผู้ดูแลบทของเราไหม

599
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
ยินดีที่ได้รู้จัก.

600
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คุณไม่ไปทำงาน

601
00:38:31,791 --> 00:38:33,041
ใช่ แต่...

602
00:38:33,541 --> 00:38:36,375
เปรมมิงเกอร์อยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ เสมอ

603
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
โทรสอบถามได้ตลอด 24 ชม. ฉันชอบมัน.

604
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
อย่างแน่นอน!

605
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
ยินดีที่ได้รู้จัก.

606
00:38:43,541 --> 00:38:45,875
นอกจากนี้.
ฉันชื่อซูซอน ผู้ดูแลบท

607
00:38:45,958 --> 00:38:50,416
แน่นอนว่าฉันยังไม่มีอะไรทำ

608
00:38:50,500 --> 00:38:53,541
มาเร็ว! มาสร้างประวัติศาสตร์ภาพยนตร์กันเถอะ

609
00:38:53,625 --> 00:38:55,833
มาทำให้วันของเราสดใสกันเถอะ

610
00:38:55,916 --> 00:38:57,541
ถึงเวลาเข้าสู่วิหารแพนธีออนแล้ว

611
00:38:58,041 --> 00:38:59,666
ทุกคน การตั้งค่าแรกของเรา

612
00:39:00,333 --> 00:39:01,291
รอก่อนนะปีเตอร์

613
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
ไม่มีถ้อยคำแห่งปัญญาก่อนที่เราจะเริ่มต้นหรือไม่?

614
00:39:06,333 --> 00:39:08,791
แสดงว่า "อัจฉริยะไม่ใช่ของขวัญ"

615
00:39:08,875 --> 00:39:11,500
แต่เป็นทางออก
ประดิษฐ์ขึ้นในกรณีที่สิ้นหวัง”

616
00:39:11,583 --> 00:39:13,500
ฌอง-ปอล ซาร์ตร์. เป็นยังไงบ้าง?

617
00:39:13,583 --> 00:39:15,541
ไชโย โค้งคำนับ

618
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
ดี. ความล่าช้าคืออะไร?

619
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
ราอูลถือกล้อง เราพร้อมแล้ว

620
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
ไปกันเลย

621
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
คุณต้องการที่จะดู

622
00:39:28,000 --> 00:39:30,416
คุณเข้า
คุณต้องการคุยกับแพทริเซียไหม?

623
00:39:30,500 --> 00:39:31,916
แต่คุณลืมหมายเลขของเขา

624
00:39:32,708 --> 00:39:35,041
และเครื่องจักรเวรนั่นก็กินเหรียญของคุณไป

625
00:39:35,125 --> 00:39:36,375
ยกกล้องขึ้นสิ ราอูล!

626
00:39:37,666 --> 00:39:39,125
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

627
00:39:39,958 --> 00:39:40,916
แอ็คชั่น!

628
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
ตัด. มันเป็นสิ่งที่ดี

629
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
เราต้องไป...

630
00:40:00,208 --> 00:40:01,500
เอาล่ะไปกันเลย

631
00:40:04,708 --> 00:40:06,083
- กลิ้ง
- ไป!

632
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
มาที่เคาน์เตอร์เพื่อสั่งอาหาร

633
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
เบียร์

634
00:40:10,541 --> 00:40:12,666
รอ. หันกลับมา...

635
00:40:13,416 --> 00:40:14,750
นับเงินของคุณ

636
00:40:15,958 --> 00:40:17,750
ดูสิ่งที่คุณสามารถซื้อได้

637
00:40:20,250 --> 00:40:22,958
- แฮมและไข่ราคาเท่าไหร่?
- 180 ฟรังก์

638
00:40:23,541 --> 00:40:24,750
ทำให้มันเป็นหนึ่ง

639
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
ฉันต้องได้หนังสือพิมพ์ ฉันจะกลับมาทันที

640
00:40:37,333 --> 00:40:38,708
- ตัด.
- ตัด.

641
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
เรามาถึงเบื้องหน้า

642
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
ตัด.

643
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
มันตัดแล้ว.

644
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
ไปข้างหน้า?

645
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
ไม่ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
ฉันไม่มีความคิด

646
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
เรากำลังห่ออยู่ใช่ไหม?

647
00:41:05,666 --> 00:41:06,625
ใช่.

648
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
พรุ่งนี้เราควรซ้อมไหม?

649
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
เลขที่

650
00:41:10,208 --> 00:41:11,916
เรามีสคริปต์สำหรับพรุ่งนี้ไหม?

651
00:41:12,000 --> 00:41:15,166
ไม่ ฉันต้องการให้พวกเขารักษาลักษณะนิสัยของพวกเขาไว้
อย่าเรียนสาย.

652
00:41:16,166 --> 00:41:17,291
เส้นอะไร?

653
00:41:18,166 --> 00:41:21,291
หากคุณคิดถึงบทสนทนาของพวกเขา
พวกเขาจะเตรียมตัวให้พร้อม

654
00:41:25,833 --> 00:41:26,833
ใช่.

655
00:41:27,333 --> 00:41:29,583
คุณจะคิดว่าคุณอยากจะทำมันอย่างไร

656
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
และไม่ใช่วิธีที่ฉันต้องการให้คุณทำ

657
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
ด้วยวิธีนี้

658
00:41:33,916 --> 00:41:36,125
คุณให้ตัวเองมากขึ้น
ในขณะนี้

659
00:41:36,708 --> 00:41:41,000
คุณกำลังคิดค้นวิธีการเป็นผู้นำหรือไม่?
ในขณะที่คุณก้าวหน้า?

660
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
“เมื่อกี้”?

661
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

662
00:41:49,333 --> 00:41:51,416
- แก้วไวน์
- ทำให้เป็นสอง

663
00:41:51,500 --> 00:41:52,375
สาม.

664
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
เหมือนกันสำหรับฉัน

665
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
{\an8}ม้วนฟิล์ม ราอูล

666
00:42:00,375 --> 00:42:01,291
{\an8}วันที่ 2

667
00:42:01,375 --> 00:42:03,541
{\an8}ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด

668
00:42:03,625 --> 00:42:05,625
คุณเดินมาที่นี่แล้วขึ้นบันได

669
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

670
00:42:06,791 --> 00:42:09,333
มาเร็ว. ขับไล่ ข้างนอก!

671
00:42:10,875 --> 00:42:11,833
การกระทำ.

672
00:42:11,916 --> 00:42:14,875
ดูในหนังสือพิมพ์ มองหารูปมักช็อตของคุณ

673
00:42:14,958 --> 00:42:16,041
มันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

674
00:42:16,125 --> 00:42:18,166
จากนั้นทำความสะอาดรองเท้าของคุณ

675
00:42:18,666 --> 00:42:20,666
พวกเขาจะต้องยอดเยี่ยมสำหรับลิเลียน

676
00:42:24,416 --> 00:42:25,375
ตัด.

677
00:42:26,541 --> 00:42:28,208
- คุณอยากทำมันอีกไหม?
- ไม่

678
00:42:28,833 --> 00:42:31,666
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

679
00:42:38,250 --> 00:42:39,500
มันคืออันนี้

680
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
ขอให้เป็นวันที่ดี

681
00:42:52,250 --> 00:42:53,500
คุณมาถึงเร็ว

682
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- ไม่ เราไม่ได้...
-ไม่มาก.

683
00:42:57,083 --> 00:42:58,500
ฉันเพิ่งตื่น

684
00:42:58,583 --> 00:43:00,083
คุณดูงดงามมาก

685
00:43:00,166 --> 00:43:03,291
อย่าแปรงผมของคุณ
และอย่าแต่งหน้า

686
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

687
00:43:09,208 --> 00:43:11,291
คุณ นี่

688
00:43:12,041 --> 00:43:13,041
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ

689
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
ซ้อม!

690
00:43:26,958 --> 00:43:30,625
มาเคลียร์ห้องกันดีกว่า
สำหรับการฝึกซ้อมผู้คน

691
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
ฉันจะกลับมาทันที

692
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
ราอูล เรากำลังรออะไรอยู่?

693
00:43:51,083 --> 00:43:53,916
คุณรู้ไหมว่าทำไม Beau-Beau และBénazéraf?
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

694
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
เฝ้าดูคุณถอดเสื้อชั้นในของคุณ

695
00:43:56,166 --> 00:43:57,583
แต่ฉันไม่ได้ใช้มัน!

696
00:43:58,625 --> 00:44:01,416
การปกป้องของโบ-โบ
บ็อกซ์ออฟฟิศในอนาคตของคุณ

697
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
เบนาเซราฟเป็นเพียงคนเสรีนิยม

698
00:44:06,791 --> 00:44:09,333
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น
คุณต้องการให้ฉันเปลือยกายไหม?

699
00:44:10,083 --> 00:44:10,916
รอ.

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,833
ถอดชุดแล้วไง?

701
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
บนหัวของคุณก่อน?

702
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
แล้วเปลือยกายอยู่ข้างใต้

703
00:44:18,500 --> 00:44:21,250
ถ้าอย่างนั้นก็แนะนำให้เปลือยกายเท่านั้น

704
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
จินตนาการ มันมีพลังมากขึ้น

705
00:44:24,416 --> 00:44:27,791
มันจะเหมือนกับการยิง
ใน <i>Summer Interlude</i> ของเบิร์กแมน

706
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
คุณรู้ไหมว่าคนไหนราอูล?

707
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
ฉันไม่แน่ใจ.

708
00:44:33,916 --> 00:44:36,583
ใช่เขา
ที่คุณใส่ชุดว่ายน้ำ

709
00:44:38,625 --> 00:44:42,000
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?
- ไม่ ฉันอยู่ที่เวียดนาม

710
00:44:42,708 --> 00:44:44,208
ฌอง-ปอลจะมาถึงเร็วๆ นี้

711
00:44:44,708 --> 00:44:45,791
ราอูล คุณพร้อมหรือยัง?

712
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,708
ซูซอน ถ้วยอยู่ตรงนั้นเหรอ?

714
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
ไม่มันไม่ใช่! ขอบคุณปิแอร์

715
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
จับกุม!

716
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
ทำไมต้องทำลาย?

717
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
สภาพแวดล้อมที่ฉันกำลังพยายามถ่ายทำ?

718
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
มันไม่ใช่ความต่อเนื่อง

719
00:45:04,000 --> 00:45:05,250
ซูซอน

720
00:45:05,333 --> 00:45:08,208
ฉันบอกว่าฉันกำลังพยายามบันทึก
เสียงของป่า

721
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
และฟังให้ชัดเจน
สู่เสียงแห่งธรรมชาติ

722
00:45:12,083 --> 00:45:14,083
ฉันตัดต้นไม้ทุกต้น

723
00:45:14,666 --> 00:45:16,291
ฉันฆ่าสัตว์ทั้งหมด

724
00:45:17,000 --> 00:45:18,166
มันจะสมจริงมั้ย?

725
00:45:18,708 --> 00:45:19,666
เลขที่!

726
00:45:19,750 --> 00:45:21,791
ความจริงไม่ใช่ความต่อเนื่อง

727
00:45:22,708 --> 00:45:25,500
แต่ Jean-Luc เราต้องเห็นด้วย

728
00:45:25,583 --> 00:45:26,958
เราต้อง เราต้อง...

729
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
อย่าเพิ่งแตะอะไร!

730
00:45:35,583 --> 00:45:36,583
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

731
00:45:38,416 --> 00:45:40,541
ราอูล ใส่ร้ายเหรอ?

732
00:45:41,750 --> 00:45:44,416
เฮ้ กำลังตรวจสอบว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

733
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
ใช่. เมื่อเขาจากไป ใช่ไหม ฌอง-ลัค?

734
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
รีบ! คุณโอเคไหม?

735
00:45:50,958 --> 00:45:52,083
นั่งที่นี่

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,208
คาเมร่าโรล, ราอูล

737
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

738
00:45:57,500 --> 00:45:58,958
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

739
00:45:59,791 --> 00:46:01,125
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

740
00:46:09,708 --> 00:46:12,541
จะมีฉากอื่นอีกมั้ย?
กับลิเลียน เดวิดเหรอ?

741
00:46:12,625 --> 00:46:14,625
ลิเลียนสมควรได้รับฉากมากกว่านี้

742
00:46:14,708 --> 00:46:18,166
ลิเลียนสมควรได้รับภาพยนตร์ทั้งเรื่อง
ทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง

743
00:46:18,791 --> 00:46:20,583
พวกเขาควรทำมันร่วมกัน

744
00:46:24,375 --> 00:46:26,750
- อะไรทำไปแล้ว?
- ใช่.

745
00:46:28,875 --> 00:46:29,708
ขอให้เป็นวันที่ดี

746
00:46:29,791 --> 00:46:31,625
- คุณนั่งแท็กซี่
- ใช่.

747
00:46:32,375 --> 00:46:33,500
ฉันมาเยี่ยมเยียน

748
00:46:35,750 --> 00:46:38,000
งั้นพรุ่งนี้คุณทำงานนะ

749
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
ใช่.

750
00:46:39,000 --> 00:46:40,625
- แล้วไม่มีแท็กซี่
- เพราะ?

751
00:46:41,125 --> 00:46:42,708
คุณช่วยส่งรถมาให้ฉันได้ไหม

752
00:46:43,208 --> 00:46:44,333
ไม่มีรถยนต์

753
00:46:44,416 --> 00:46:46,500
เดินไปทำงาน. ดีกว่าสำหรับ "แพทริเซีย"

754
00:46:47,833 --> 00:46:49,250
แล้วเธอทำอะไรล่ะ “แพทริเซีย”?

755
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
แพทริเซีย.

756
00:46:51,666 --> 00:46:54,208
แล้วเธอ “แพทริเซีย” ทำอะไรล่ะ?

757
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
นอกจากต้องเดิน?

758
00:46:57,500 --> 00:46:59,958
ไม่เป็นไรที่จะไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไป
ความดีที่ดี

759
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

760
00:47:01,875 --> 00:47:03,916
ฉันไม่ดี.

761
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
ฉันทำได้เพียง<i>ออก</i>
เกี่ยวกับคุณและภาพยนตร์ของคุณ

762
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
ดู?

763
00:47:10,458 --> 00:47:11,833
คุณเริ่มจะเข้าใจมันแล้ว

764
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
พรุ่งนี้เจอกันนะเดิน..

765
00:47:22,041 --> 00:47:22,875
{\an8}การสร้างสรรค์ทางศิลปะ...

766
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
{\an8}วันที่ 3

767
00:47:24,041 --> 00:47:26,458
{\an8}...ไม่ได้หมายถึงภาพวาด
จิตวิญญาณในสิ่งต่างๆ

768
00:47:26,541 --> 00:47:28,625
แต่เป็นการทาสีจิตวิญญาณของสรรพสิ่ง

769
00:47:28,708 --> 00:47:32,333
ภาพยนตร์คือการแสดงออก
ของความรู้สึกอันสูงส่ง

770
00:47:32,416 --> 00:47:35,375
นี่คือสคริปต์ของเรา

771
00:47:36,291 --> 00:47:37,583
คุณอาจจะ

772
00:47:37,666 --> 00:47:41,750
เขียนความรู้สึกอันสูงส่งของคุณบ้างไหม?

773
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
จอห์น...

774
00:47:44,125 --> 00:47:46,500
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กชายและเด็กหญิง

775
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
ที่ใช้คำเดียวกัน
แต่มีความหมายต่างกัน

776
00:47:49,916 --> 00:47:51,791
อะไรยากและสำคัญ?

777
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
คือการก้าวไปสู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก

778
00:47:56,750 --> 00:48:00,541
เพื่อให้ทราบถึงอันตราย
กล้าเสี่ยง จงกลัว

779
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
เขาจะตายหรือจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น

780
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
เราตัดสินใจตอนนี้เลยได้ไหม?

781
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
เราทำไม่ได้

782
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
เราทำได้ แต่คุณไม่ต้องการ

783
00:48:10,541 --> 00:48:12,333
ความผิดหวังเป็นเรื่องชั่วคราว

784
00:48:12,416 --> 00:48:14,625
หนังคงอยู่ตลอดไป

785
00:48:14,708 --> 00:48:17,833
ไม่ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไร
สิ่งที่สำคัญคือการมีความสนุกสนาน

786
00:48:19,750 --> 00:48:20,916
เราจะยิงไหม?

787
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
คุณพูดถูก.

788
00:48:26,708 --> 00:48:27,916
นี่คืออะไร?

789
00:48:28,000 --> 00:48:30,250
- ดูสิ่งที่ฉันพบ!
- สว่าง!

790
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
คุณได้รับมันที่ไหน?

791
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
กล้องก็เหมาะกับที่นี่

792
00:48:35,625 --> 00:48:36,666
โดยมีราอูลอยู่ข้างใน

793
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
ปิดท้ายด้วยแพ็คเกจ
เขาถูกซ่อนอยู่

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,583
บนท้องถนนจะไม่มีใครรู้
เรากำลังถ่ายทำภาพยนตร์

795
00:48:42,125 --> 00:48:43,333
มันสมบูรณ์แบบ

796
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
ความพิเศษจะฟรี

797
00:48:44,500 --> 00:48:48,083
และพวกเขาจะสมบูรณ์
เป็นธรรมชาติและสมจริง

798
00:48:48,583 --> 00:48:50,208
มันเป็นการต่อรองราคาเท่านั้นถ้ามันได้ผล

799
00:48:52,750 --> 00:48:55,333
ราอูล คุณจะเหมาะกับที่นั่นไหม?

800
00:48:55,416 --> 00:48:56,458
แน่นอน.

801
00:49:01,916 --> 00:49:05,875
ในสัญญาของฌอง เธอมี
ช่างแต่งหน้ามีท พวง

802
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
ขอให้เป็นวันที่ดี

803
00:49:07,458 --> 00:49:09,083
ขอบคุณ แต่เราไม่ต้องการคุณ

804
00:49:09,166 --> 00:49:10,666
ไม่มีการแต่งหน้าในภาพยนตร์ของฉัน

805
00:49:11,916 --> 00:49:13,958
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันจะแก้ปัญหานี้

806
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
แต่มันจำเป็น!

807
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
ไม่

808
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
ตู้เสื้อผ้าของฉันมาจากร้านค้าเล็กน้อย

809
00:49:19,500 --> 00:49:22,458
อย่างน้อยคุณก็ทิ้งฉันได้
แต่งหน้าบ้าง โปรด.

810
00:49:28,250 --> 00:49:29,291
ฌอง-ลุค.

811
00:49:29,375 --> 00:49:31,833
อย่างน้อยฌองนั้น
มีช่างแต่งหน้าอยู่ใกล้ๆ

812
00:49:32,333 --> 00:49:34,333
ถ้าเพียงเพื่อความปลอดภัย
ฉันต้องไปทำงานเมื่อไหร่?

813
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เสมอไป
ภุงทำให้เธอมั่นใจ

814
00:49:39,958 --> 00:49:41,208
มันอยู่ในสัญญาของคุณจริงๆเหรอ?

815
00:49:41,291 --> 00:49:43,083
ใช่ครับ อันละ 15,000 เหรียญ

816
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
ดี.

817
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
สมบูรณ์แบบ.

818
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
กล้อง...

819
00:49:52,625 --> 00:49:54,875
- ระวังหัวของคุณ
- รอสักครู่.

820
00:49:54,958 --> 00:49:56,583
ให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อม

821
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
ระมัดระวัง.

822
00:50:00,375 --> 00:50:02,625
ตอนนี้แพ็คเกจ.

823
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
ดีสำหรับคุณ?

824
00:50:11,208 --> 00:50:12,375
ยอดเยี่ยม.

825
00:50:16,791 --> 00:50:18,708
จำไว้ว่าคุณกำลังขายหนังสือพิมพ์

826
00:50:18,791 --> 00:50:20,791
เลยตะโกนออกมาเป็นระยะๆ

827
00:50:20,875 --> 00:50:21,958
ม้วนฟิล์ม

828
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
โอกาสสุดท้ายที่จะวางเดิมพันของคุณ!

829
00:50:23,958 --> 00:50:25,166
ว้าว แพทริเซีย!

830
00:50:33,041 --> 00:50:34,333
อัจฉริยะล้วนๆ

831
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
ฉันเดินไปตามถนน

832
00:50:36,666 --> 00:50:40,250
เด็กคนนี้กำลังถ่ายฉันอยู่
ด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่ในรถเข็นไปรษณีย์

833
00:50:40,791 --> 00:50:44,750
ฉันพูดสิ่งที่เข้ามาในหัวของฉัน
เพราะทั้งหมดนี้จะเพิ่มเป็นสองเท่า

834
00:50:44,833 --> 00:50:47,958
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

835
00:50:48,041 --> 00:50:49,291
มันไม่สำคัญหรอกเด็กน้อย

836
00:50:50,583 --> 00:50:51,916
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

837
00:50:52,708 --> 00:50:55,291
แต่ถ้าเราพายเรือด้วยกัน
บางทีเราอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง

838
00:50:55,916 --> 00:50:59,250
นี่คือความบ้าคลั่งทั้งหมด
และมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

839
00:51:01,750 --> 00:51:04,291
- ให้ฉันได้รับอันหนึ่ง
- แน่นอน.

840
00:51:05,625 --> 00:51:06,791
ขอบคุณ

841
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

842
00:51:12,375 --> 00:51:13,416
ขอบคุณ

843
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
ที่ทางม้าลาย!

844
00:51:15,958 --> 00:51:17,000
คุณงดงามมาก

845
00:51:19,291 --> 00:51:20,708
สวมหมวกของเขา

846
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
จูบเธอที่แก้ม

847
00:51:29,083 --> 00:51:30,291
ไม่ เธอจูบฉัน

848
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
จูบเขาที่แก้ม

849
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
ไรมุนโด้ หยุดนะ คุณอยู่ในการยิง

850
00:51:40,791 --> 00:51:42,250
จูบเบลมอนโด้หน่อยสิ!

851
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
วิ่ง!

852
00:51:58,333 --> 00:51:59,708
ยอดเยี่ยม. ตัด.

853
00:52:04,500 --> 00:52:05,916
ตามกฎหมายไม่เคย

854
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
ในทางจริยธรรม ศีลธรรม

855
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
อาจจะไม่

856
00:52:10,875 --> 00:52:11,958
ส่วนเรื่องอาชีพก็...

857
00:52:25,166 --> 00:52:27,333
“ไปเถอะ แพทริเซีย ไป!”

858
00:52:27,833 --> 00:52:30,375
“ผมต้องมีบรรทัดให้คุณพูด”

859
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
เราควรม้วนไหม?

860
00:53:04,375 --> 00:53:05,708
หรือเราอยากจะพลาดมันไป?

861
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
รอก่อน ฌอง-ลุค

862
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
ฉันจับเวลามันอย่างซื่อสัตย์เป็นเวลาหลายสัปดาห์

863
00:53:09,541 --> 00:53:13,208
ฉันก็เลยมีความคิดที่ดีว่าเมื่อไร...

864
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- แค่แจ้งให้ฉันทราบก็พอ
- ใช่.

865
00:53:18,458 --> 00:53:19,416
ดี.

866
00:53:20,291 --> 00:53:21,458
พร้อมหรือยังราอูล?

867
00:53:24,000 --> 00:53:25,166
ม้วนฟิล์ม

868
00:53:29,541 --> 00:53:30,583
การเคลือบ

869
00:53:36,750 --> 00:53:37,666
ตัด!

870
00:53:39,833 --> 00:53:41,583
ไม่เลวใช่มั้ย?

871
00:53:42,250 --> 00:53:44,208
ฉันหวังว่าทุกช็อตจะเป็นเรื่องง่าย

872
00:53:44,750 --> 00:53:45,583
ไชโย

873
00:53:46,875 --> 00:53:49,291
{\an8}วันที่ 4

874
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
เดาใคร?

875
00:53:57,125 --> 00:53:58,291
บริจิตต์ บาร์โดต์?

876
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
นาตาลี วูด?

877
00:54:00,416 --> 00:54:01,625
หวานโอเชีย?

878
00:54:02,208 --> 00:54:03,500
คลื่นลูกใหม่!

879
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
<i>Cahiers du Cinéma!</i>

880
00:54:06,791 --> 00:54:09,541
ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เป็นวงกลมในเวลาเดียวกัน

881
00:54:09,625 --> 00:54:11,375
และเป็นเส้นตรง

882
00:54:14,541 --> 00:54:15,750
ไชโย, แพทริเซีย.

883
00:54:15,833 --> 00:54:17,791
- ฉาก
- กรุณานั่งลง

884
00:54:18,333 --> 00:54:19,916
ฉันมีไลน์สำหรับคุณ

885
00:54:20,000 --> 00:54:21,708
อาจเป็นกุญแจสำคัญในสคริปต์?

886
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
ได้ยิน.

887
00:54:24,541 --> 00:54:26,916
“ฉันไม่มีความสุขเพราะฉันไม่ว่างเหรอ?

888
00:54:27,416 --> 00:54:29,541
หรือฉันไม่ว่างเพราะฉันไม่มีความสุข?”

889
00:54:29,625 --> 00:54:30,916
ระวังคำถามหลอกลวง

890
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
มนุษย์

891
00:54:37,291 --> 00:54:39,416
เล่นกับชีวิตทุกวินาที

892
00:54:39,500 --> 00:54:42,291
และจัดการประหารชีวิตของตนเอง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

893
00:54:43,416 --> 00:54:44,875
ฉันคุ้นเคย.

894
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
ยิ่งพวกเขาล้มลงมากเท่าไหร่

895
00:54:49,666 --> 00:54:52,750
ขณะที่คูตาร์กำลังเตรียมตัว
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

896
00:54:53,416 --> 00:54:56,416
การล่มสลายและการหายตัวไปของ Michel Poiccard

897
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
มาจากโบการ์ต

898
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
ใน <i>ไฮ เซียร์รา</i> และ <i>The Big Sleep</i>

899
00:55:01,583 --> 00:55:04,333
นึกถึงโบการ์ตใน <i>The Maltese Falcon</i>

900
00:55:04,833 --> 00:55:06,625
พยายามรวบรวมสิ่งนั้น

901
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
ยิ่งล้มหนัก...

902
00:55:13,416 --> 00:55:16,500
คิดว่าฉันสังเกตเห็นมันเป็นครั้งแรก
ในหนังเรื่อง Allégret สุดห่วย

903
00:55:27,958 --> 00:55:29,500
คาเมร่าโรล, ราอูล

904
00:55:49,708 --> 00:55:51,708
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังกลิ้งอยู่ ราอูล?

905
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
ขยิบตา!

906
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
เดินหน้าต่อไป

907
00:56:01,708 --> 00:56:02,541
{\an8}บัลดุชชี่!

908
00:56:02,625 --> 00:56:03,458
{\an8}วันที่ 5

909
00:56:03,541 --> 00:56:05,166
{\an8}ความรุ่งโรจน์แห่งภาพยนตร์รอคุณอยู่

910
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
เราต้องการคุณอยู่ข้างหน้า

911
00:56:06,833 --> 00:56:07,791
เพราะ?

912
00:56:08,708 --> 00:56:10,125
ฉันมีบทบาทสำหรับคุณ

913
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
ฉัน?

914
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
ใช่.

915
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
คุณจะสมบูรณ์แบบ

916
00:56:15,125 --> 00:56:17,125
คุณจะสมบูรณ์แบบเหมือนกัน ไลลา

917
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
ดังนั้น...

918
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
เราเริ่มต้นด้วยฉากนี้
คุณจะต้องเรียนรู้สองสามบรรทัด

919
00:56:22,625 --> 00:56:24,125
ให้ฉันชี้แจงเรื่องนี้

920
00:56:24,208 --> 00:56:26,875
โทลแมตช์อฟกำลังจะเล่นเป็นอันธพาล
เรียกว่าบัลดุชชี่

921
00:56:26,958 --> 00:56:30,958
เขาไม่ปรากฏตัว
นักประชาสัมพันธ์ของเรา ชื่อบัลดุชชี่

922
00:56:31,041 --> 00:56:32,708
เขาจะเล่นเป็นอันธพาล

923
00:56:32,791 --> 00:56:35,041
แต่คุณเปลี่ยนชื่อของคุณแล้ว
ถึงโทลแมตช์อฟ

924
00:56:35,833 --> 00:56:36,875
อย่างแน่นอน

925
00:56:36,958 --> 00:56:38,458
สิ่งที่ฉากต้องการ

926
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
ความเป็นธรรมชาติ!

927
00:56:44,291 --> 00:56:45,250
เสียงหัวเราะ!

928
00:56:45,333 --> 00:56:46,541
เรากำลังรออะไรอยู่?

929
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
- เราพร้อมแล้ว.
- ไม่ สองวินาที

930
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
เราพร้อมในสองวินาที

931
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
เด็กผู้ชายที่คุณคุยด้วย

932
00:56:56,541 --> 00:56:58,166
ชื่อของเขาคืออันโตนิโอ

933
00:56:59,708 --> 00:57:01,333
ออกกำลังกายกับ Balducci

934
00:57:01,416 --> 00:57:04,958
- หมายเลขของคุณคืออะไร?
- เอลิเซียม-99-84.

935
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
- ฉันสามารถโทรจากที่นี่ได้ไหม?
- ซึ่งไปข้างหน้า.

936
00:57:11,125 --> 00:57:13,875
- ผู้หญิงที่คุณมาหาคือใคร?
- ชาวนิวยอร์ก...

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
- เธอสวยไหม?
- เธอน่ารัก ฉันชอบเธอ

938
00:57:19,666 --> 00:57:22,708
สวัสดี? เอลิเซียม-99-84?

939
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
ฉันอยากจะคุยกับอันโตนิโอ

940
00:57:28,000 --> 00:57:29,916
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
<i>- เชา เพื่อน</i>

941
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
โอ้จริงเหรอ?

942
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
อีกครั้ง?

943
00:57:39,458 --> 00:57:40,958
คุณมาสาย

944
00:57:41,041 --> 00:57:42,166
และช้า

945
00:57:42,250 --> 00:57:43,458
ตัด.

946
00:57:44,416 --> 00:57:46,416
บัลดุชชี่ คุยโทรศัพท์เร็วขึ้น

947
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
และคุณ บูลอง็องร์ ฟาเบอร์

948
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
เมื่อเท้าของคุณกระทบที่นี่

949
00:57:52,500 --> 00:57:53,625
ไป!

950
00:57:57,458 --> 00:57:58,750
ไปอีก.

951
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
ดีกว่า.

952
00:58:00,916 --> 00:58:02,750
หากมาช้าเราก็ช้าลงได้

953
00:58:02,833 --> 00:58:05,708
ไม่ เราไม่ช้าลง
ภาพยนตร์เป็นศิลปะการปฏิวัติ

954
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
เป็นความรู้สึกของการเคลื่อนไหว

955
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
หากพวกเขาไม่เคยปล่อยให้คุณกำกับ
หนังอีกเรื่อง

956
00:58:10,125 --> 00:58:12,125
คุณสามารถเป็นได้เสมอ
ด้ามจับดอลลี่ระดับโลก

957
00:58:12,208 --> 00:58:13,791
{\an8}วันที่ 6

958
00:58:13,875 --> 00:58:15,458
{\an8}"แพทริเซียไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ"

959
00:58:15,541 --> 00:58:16,833
ฌอง ลัค,

960
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
คุณเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?

961
00:58:18,750 --> 00:58:20,041
คนหนึ่งอยู่คนเดียวเสมอ

962
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
บนชุดเช่นเดิมคือหน้าว่าง

963
00:58:24,916 --> 00:58:27,375
การอยู่คนเดียวหมายถึงการถามคำถาม

964
00:58:27,458 --> 00:58:29,833
การสร้างภาพยนตร์หมายถึงการตอบสนองต่อสิ่งเหล่านั้น

965
00:58:29,916 --> 00:58:32,375
ไม่มีอะไรจะเป็นได้
โรแมนติกคลาสสิกมากขึ้น

966
00:58:32,458 --> 00:58:35,625
ฉันรักความโรแมนติกของการโทรครั้งแรก

967
00:58:41,916 --> 00:58:43,583
ดยุค เอลลิงตันเคยกล่าวไว้ว่า:

968
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
“ฉันไม่ต้องการเวลา ฉันต้องการกำหนดเวลา”

969
00:58:47,166 --> 00:58:49,083
หากคุณซื่อสัตย์และจริงใจ

970
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
และเข้ามุม

971
00:58:50,833 --> 00:58:53,166
ผลลัพธ์จะซื่อสัตย์และจริงใจ

972
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
คุณมีงานเขียนที่สวยงาม

973
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
ข้อเท็จจริงที่แม่นยำของวันนี้

974
00:59:03,041 --> 00:59:04,041
ขอบคุณ

975
00:59:17,791 --> 00:59:18,708
ตัด.

976
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
คุณคิดอย่างไร?

977
00:59:29,083 --> 00:59:30,000
ฉันไม่รู้.

978
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
มันดีสำหรับฉัน

979
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
ลุยกันอีกแล้ว!

980
00:59:40,291 --> 00:59:42,083
ล้อ.

981
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
ล้อ.

982
00:59:46,125 --> 00:59:47,125
การกระทำ!

983
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
ตัด.

984
01:00:19,041 --> 01:00:20,291
เป็นอย่างไรบ้าง?

985
01:00:20,375 --> 01:00:21,333
ดีสำหรับฉัน

986
01:00:24,041 --> 01:00:25,041
ที่?

987
01:00:25,708 --> 01:00:27,125
คุณต้องการให้ฉันพอใจไหม?

988
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
แล้วไปอีกแล้วเหรอ?

989
01:00:30,166 --> 01:00:31,416
ไม่

990
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
นี่มันชัดเจนเกินไป

991
01:00:33,708 --> 01:00:34,750
ไปที่นั่นกันเถอะ

992
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
รีเวท นอนราบไปกับพื้น

993
01:00:38,541 --> 01:00:40,083
เราหยิบมันขึ้นมาจากที่นั่น

994
01:00:40,166 --> 01:00:42,375
หากไม่มีกลอุบายเราจะได้ยินเพียงเสียงชนเท่านั้น

995
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
คุณหมายความว่าอย่างไร?

996
01:00:44,666 --> 01:00:46,791
นอกจอก็เร้าใจกว่า

997
01:00:49,958 --> 01:00:51,458
มันแพงนะคู่นั้น

998
01:00:52,083 --> 01:00:53,375
การเคลือบ

999
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
ตัด.

1000
01:01:13,375 --> 01:01:14,291
เราทำเสร็จแล้ว

1001
01:01:15,875 --> 01:01:17,958
ขอบคุณจ๊าคส์ คุณคือเพื่อนแท้

1002
01:01:18,041 --> 01:01:19,041
นั่นคือทั้งหมดที่?

1003
01:01:19,791 --> 01:01:21,375
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้ใช่ไหม?

1004
01:01:22,208 --> 01:01:24,041
ไม่ ไม่มีการใกล้ชิด

1005
01:01:26,875 --> 01:01:28,541
แต่ความเป็นอมตะอยู่แล้ว

1006
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
ขอบคุณ

1007
01:01:29,750 --> 01:01:30,833
{\an8}วันที่ 7

1008
01:01:30,916 --> 01:01:32,250
{\an8}แล้วคุณจะว่าอย่างไรหลังจากนั้น?

1009
01:01:37,750 --> 01:01:40,708
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
ลงรถไฟใต้ดิน.

1010
01:01:41,208 --> 01:01:42,625
มาเร็ว.

1011
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
ฌอง-ลุค...

1012
01:01:48,750 --> 01:01:50,208
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1013
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
เดาสิว่าใครเป็นคนยิงที่นั่น?
และคุณอยากจะทักทายไหม?

1014
01:01:52,416 --> 01:01:54,375
ฉันหวังว่านี่จะคุ้มค่า

1015
01:01:54,458 --> 01:01:56,375
- คุณรู้จักฉัน.
- อย่างแน่นอน.

1016
01:02:06,083 --> 01:02:07,333
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1017
01:02:07,416 --> 01:02:08,666
นั่นไง ฌอง-ลัค

1018
01:02:08,750 --> 01:02:10,875
- ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

1019
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
ระมัดระวัง!

1020
01:02:12,458 --> 01:02:14,125
วางไวน์ลงเพื่อน!

1021
01:02:16,041 --> 01:02:17,375
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1022
01:02:17,458 --> 01:02:19,000
<i>เซอร์</i> โรเบิร์ต เบรสสัน

1023
01:02:19,083 --> 01:02:21,083
ภาพยนตร์ฝรั่งเศสเป็นตัวเป็นตน

1024
01:02:21,166 --> 01:02:22,291
ฌอง-ลุค,

1025
01:02:22,833 --> 01:02:24,291
คุณขาดอะไรไปหรือเปล่า?

1026
01:02:26,000 --> 01:02:27,166
จบหนังของฉันดีกว่าไหม?

1027
01:02:28,750 --> 01:02:30,291
พบกับคาสซากิ

1028
01:02:30,375 --> 01:02:32,458
นักล้วงกระเป๋าที่ดีที่สุดในโลก

1029
01:02:33,208 --> 01:02:35,416
- เปลี่ยน?
- ไม่ มันว่างเปล่า

1030
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
ฉันจะยึดติดกับสิ่งนั้น!

1031
01:02:47,000 --> 01:02:49,208
พวกเขาให้เวลาฉันแค่สี่วันเท่านั้น

1032
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
พร้อมของแถมอีกมากมาย

1033
01:02:51,708 --> 01:02:53,625
ฉันสามารถทำงานนั้นได้

1034
01:02:54,333 --> 01:02:56,541
แต่ก็เป็นคนเดิมทุกวัน

1035
01:02:57,041 --> 01:02:59,458
ฉันมีสถานี สนามแข่ง รถไฟใต้ดิน

1036
01:02:59,541 --> 01:03:01,708
สถานที่สาธารณะทุกแห่ง
หน้าเหมือนกันเต็มไปหมด!

1037
01:03:02,625 --> 01:03:04,875
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะซ่อนสิ่งนั้น
แต่มันไร้สาระ

1038
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
พูดตามตรงเสียงนั้น
มันเป็นปัญหาที่ดีที่จะมี

1039
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
สักวันหนึ่งอาจจะ

1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,000
ใครจะรู้?

1041
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำงาน
กับเบรสสันตลอดเวลาเหรอ?

1042
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
ใช่.

1043
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
โชคดีแค่ไหน.

1044
01:03:21,500 --> 01:03:24,083
{\an8}วันที่ 8

1045
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
มาดูกันว่าวันนี้เราจะเจอกับอะไรบ้าง

1046
01:03:57,583 --> 01:03:58,833
ขอให้โชคดีในการถอดรหัส

1047
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
รหัสสายลับนั่น

1048
01:04:01,125 --> 01:04:03,500
ฉันแน่ใจว่าเขาเปลี่ยนใจอยู่แล้ว

1049
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
คือเขาไม่ได้ทิ้งมันไป

1050
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
เพราะคุณอยากทำใช่ไหม?

1051
01:04:12,291 --> 01:04:13,166
ปิแอร์?

1052
01:04:13,250 --> 01:04:14,208
ใช่?

1053
01:04:14,708 --> 01:04:16,083
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

1054
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
เราไม่ได้ยิงด้วยซ้ำ

1055
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
บางทีเขาอาจจะเลิก?

1056
01:04:23,958 --> 01:04:25,250
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1057
01:04:27,916 --> 01:04:30,458
{\an8}วันที่ 9

1058
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
ฉันสงสัยว่าเขาต้องการแสดงอะไรให้เราดู

1059
01:04:33,833 --> 01:04:34,916
ฉันไม่รู้.

1060
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
ขอให้เป็นวันที่ดี

1061
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
ขอให้เป็นวันที่ดี

1062
01:04:49,458 --> 01:04:51,041
เดทกันอีก!

1063
01:04:53,041 --> 01:04:54,166
ทำไมไม่?

1064
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
หากคุณต้องการพูดอะไรสักอย่าง
แค่พูดมัน

1065
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
มันไม่ใช่ที่ที่ฉันเอาของไป
มันคือที่ที่ฉันพาพวกเขาไป

1066
01:05:00,875 --> 01:05:04,458
ฉันกับฌองสามารถแยกกองนั้นได้
และอ่านมันบนกล้อง

1067
01:05:04,541 --> 01:05:06,166
- เป็นความคิดที่ดี
- ขอบคุณ.

1068
01:05:07,041 --> 01:05:09,083
“กวีที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเลียนแบบ

1069
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
กวีที่เป็นผู้ใหญ่ขโมยไป"

1070
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
ที.เอส. เอลเลียต.

1071
01:05:13,291 --> 01:05:14,708
ออกเดท

1072
01:05:14,791 --> 01:05:17,125
เกี่ยวกับการออกเดท

1073
01:05:18,000 --> 01:05:20,916
ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเล่นเป็นขโมย

1074
01:05:23,333 --> 01:05:24,666
พอล โกแกง กล่าวว่า:

1075
01:05:25,666 --> 01:05:27,875
“ในงานศิลปะหรือใครคนหนึ่งเป็นผู้ลอกเลียนแบบ

1076
01:05:28,541 --> 01:05:30,625
หรือนักปฏิวัติ”

1077
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
คุณพูดว่า:

1078
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
“อีกสักครู่ฉันจะกลับมา”

1079
01:05:36,833 --> 01:05:41,541
และคุณ:
“ชาวฝรั่งเศสมักจะพูดวินาทีหนึ่งเสมอ”

1080
01:05:42,166 --> 01:05:43,125
โอ้จริงเหรอ.

1081
01:05:43,208 --> 01:05:44,166
คาเมร่าโรล, ราอูล

1082
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

1083
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
การกระทำ.

1084
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

1085
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
ชาวฝรั่งเศสมักจะพูดวินาทีเสมอ
เมื่อพวกเขาหมายถึงห้านาที

1086
01:05:55,666 --> 01:05:56,708
กลิ้งต่อไป

1087
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
การเคลือบ

1088
01:06:06,333 --> 01:06:07,750
ตัด.

1089
01:06:09,166 --> 01:06:10,250
คุณต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง?

1090
01:06:10,333 --> 01:06:12,083
เฉพาะในกรณีที่คุณทำ ใช้ได้.

1091
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
แล้วมาทานอาหารกัน

1092
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Jean-Luc เดี๋ยวนะ คุณหมายถึง...?

1093
01:06:17,500 --> 01:06:19,625
จบแล้วสำหรับวันนี้ ฉันหิว.

1094
01:06:21,416 --> 01:06:24,375
การถ่ายทำไม่ใช่แค่ความทุกข์
มีความสุขเช่นกัน

1095
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
คุณรู้สึกหดหู่ใจมาก เกิดอะไรขึ้น?

1096
01:06:30,166 --> 01:06:33,166
ฉันคิดว่าฉันสามารถสร้างภาพยนตร์ได้
ไปไหนก็ได้แต่ทำไม่ได้

1097
01:06:33,250 --> 01:06:35,833
คุณรู้ไหมว่าบรอนเบอร์เกอร์คืออะไร
กล่าวก่อน <i>The 400 Blows?</i>

1098
01:06:35,916 --> 01:06:36,958
คติสอนใจแบบฮอลลีวู้ดแบบเก่า

1099
01:06:37,041 --> 01:06:38,333
“ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน”?

1100
01:06:38,416 --> 01:06:41,083
ที่หนังแต่ละเรื่องแต่งขึ้นมา
จากภาพยนตร์ห้าเรื่องที่แตกต่างกัน

1101
01:06:41,166 --> 01:06:43,958
หนังที่คุณเขียน หนังที่คุณเลือก

1102
01:06:44,041 --> 01:06:45,916
หนังที่คุณถ่าย หนังที่คุณตัดต่อ

1103
01:06:46,000 --> 01:06:47,208
ภาพยนตร์ที่คุณออกฉาย

1104
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
ดังนั้นมันยังไม่สายเกินไปที่ทุกอย่างจะเป็นไปได้ใช่ไหม?

1105
01:06:50,500 --> 01:06:51,791
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1106
01:06:51,875 --> 01:06:53,250
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

1107
01:06:53,833 --> 01:06:56,291
จำไว้เมื่อคุณ
คุณต้องการที่จะเป็นนักประพันธ์ที่ยอดเยี่ยมหรือไม่?

1108
01:06:57,416 --> 01:06:58,916
เขาหลบกระสุนที่นั่น

1109
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
เมื่อคุณกำลังกระโดด
ชั้นเรียนมานุษยวิทยา

1110
01:07:01,291 --> 01:07:03,625
คุณอวดว่าคุณกำลังเขียน
30 หน้าต่อวัน

1111
01:07:03,708 --> 01:07:06,083
ฉันอยากจะตีพิมพ์นวนิยาย
กับกัลลิมาร์ด

1112
01:07:06,166 --> 01:07:08,208
แอสทรัคได้ทำแล้ว
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

1113
01:07:08,291 --> 01:07:09,916
วันละ 30 หน้าจริงเหรอ?

1114
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
พวกเขาไม่ดี

1115
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
มันยากเกินไปเหมือนคณิตศาสตร์

1116
01:07:16,625 --> 01:07:18,041
ฉันจะเขียน:

1117
01:07:18,750 --> 01:07:22,000
“อากาศกำลังดี.
รถไฟเข้าสู่สถานีแล้ว”

1118
01:07:22,833 --> 01:07:25,750
แล้วฉันก็นั่งอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมงอย่างสงสัย

1119
01:07:25,833 --> 01:07:28,875
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้เหมือนกัน?
เขียนตรงกันข้าม:

1120
01:07:28,958 --> 01:07:30,708
“รถไฟเข้าสู่สถานี
"อากาศกำลังดี"

1121
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
หรืออาจจะแค่ "ฝนตก"

1122
01:07:35,416 --> 01:07:37,541
ไม่ใช่วันละ 30 หน้าแน่นอน

1123
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
ด้วยโรงภาพยนตร์มันง่ายกว่า

1124
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
การดูหนังทำให้ฉัน
จากความหวาดกลัวในการเขียน

1125
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
การดูหนังทำให้ฉัน
ของความสยดสยองในการทำงานจริง

1126
01:07:47,333 --> 01:07:50,666
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก การดูหนังก็ช่วยฉันได้
ถึงความหวาดกลัวในการเข้าเรียน

1127
01:07:50,750 --> 01:07:53,125
ฉันดูหนัง 200 เรื่องแรกของฉัน
ขณะกำลังเล่นเบ็ดเตล็ด

1128
01:07:53,666 --> 01:07:56,625
ตอนนี้การดูหนังทำให้ฉัน
แห่งความหวาดกลัวในโลกแห่งความเป็นจริง

1129
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
แต่ระวัง...

1130
01:08:00,541 --> 01:08:03,291
การชมภาพยนตร์ไม่ควรทำให้เราเป็นอิสระ

1131
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
ถึงความหวาดกลัวที่จะทำสิ่งเหล่านั้น

1132
01:08:05,416 --> 01:08:06,375
อย่างแน่นอน.

1133
01:08:13,750 --> 01:08:15,625
ฉันอยากให้คุณแสดงในภาพยนตร์

1134
01:08:15,708 --> 01:08:17,666
และถ่ายใหม่ทั้งส่วนของ Belmondo หรือไม่?

1135
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
ไม่นะ คนงี่เง่า

1136
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
มันจะสมบูรณ์แบบถ้าคุณเล่น
ชายผู้จำ Poiccard ได้

1137
01:08:27,416 --> 01:08:28,666
และแจ้งความกับตำรวจ

1138
01:08:28,750 --> 01:08:31,208
จริงๆ แล้ว? ฉันเห็นคุณในส่วนนั้นเสมอ

1139
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
แน่นอน.

1140
01:08:33,166 --> 01:08:34,916
- ดี?
- มันจะสมบูรณ์แบบ.

1141
01:08:35,500 --> 01:08:37,208
เชื่อฉันสิคุณจะยอดเยี่ยม

1142
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
{\an8}วันที่ 10

1143
01:08:40,125 --> 01:08:41,000
{\an8}สวัสดี?

1144
01:08:41,083 --> 01:08:42,041
<i>- ราอูล?</i>
- ใช่.

1145
01:08:42,125 --> 01:08:43,666
<i>วันนี้เราไม่สามารถยิงได้</i>

1146
01:08:43,750 --> 01:08:45,833
โทรหา Rissient และให้เขาแจ้งลูกเรือ

1147
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
และเขาก็โทรหา Beauregard ไปที่ห้องทำงานของเขา

1148
01:08:48,416 --> 01:08:49,833
แต่ไม่ถึง 09.00 น.

1149
01:08:50,458 --> 01:08:53,750
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันคงมีพิซซ่าที่ไม่ดี

1150
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
ตัวเองที่ไม่ถูกต้อง.

1151
01:09:06,458 --> 01:09:08,083
ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

1152
01:09:08,625 --> 01:09:10,625
จริงๆ แล้วฉันรู้สึกแทบตายเลย

1153
01:09:11,583 --> 01:09:13,291
คุณไม่สามารถโทรหาคนป่วยได้!

1154
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
ในอีกสองสัปดาห์
เรามีเวลาทำงานแปดวันครึ่ง

1155
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
บางคนใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น!

1156
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
คุณพูดถึงแต่สิ่งที่ผิดเท่านั้น

1157
01:09:19,208 --> 01:09:20,875
ฉันเป็นผู้ผลิต!

1158
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
เงินไม่สำคัญสำหรับฉัน

1159
01:09:23,125 --> 01:09:24,666
โดยเฉพาะเมื่อมันเป็นของฉัน

1160
01:09:24,750 --> 01:09:27,125
สิ่งที่สำคัญในภาพยนตร์
มันควบคุมเงิน..

1161
01:09:28,041 --> 01:09:29,500
เงินหมายถึงเวลา

1162
01:09:29,583 --> 01:09:33,000
ถึงเวลาดำเนินการต่อ
จังหวะและความสุขของตัวเอง

1163
01:09:33,083 --> 01:09:34,583
นั่นคืออัจฉริยะของระบบของฉัน

1164
01:09:34,666 --> 01:09:36,041
ระบบของคุณมันห่วย!

1165
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
จังหวะของคุณไม่ใช่ความสุขของฉัน

1166
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
แต่มันเป็นจังหวะที่ถูกต้อง

1167
01:09:41,708 --> 01:09:42,916
สำหรับฉันและภาพยนตร์ของฉัน

1168
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
สิ่งที่ถูกต้องอาจจะเป็นการปิดมัน
ลดการสูญเสียของฉัน

1169
01:09:46,916 --> 01:09:49,625
ฉันจะระงับเงินเดือน
หากคุณทำงานต่อในระยะเวลาอันสั้น

1170
01:09:49,708 --> 01:09:52,250
หรือหากยกเลิกการถ่ายทำอีกวัน

1171
01:09:55,916 --> 01:09:57,166
เอาล่ะ โบ-โบ

1172
01:09:57,708 --> 01:09:58,708
มาเร็ว.

1173
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
เอาล่ะ สู้ ๆ นะ

1174
01:10:02,041 --> 01:10:02,958
จับกุม!

1175
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
ฉันกำลังพยายามใช้ประโยชน์จากความเป็นจริง
สุ่ม, โบเรการ์ด

1176
01:10:12,250 --> 01:10:14,333
เชื่อฉันเถอะ คุณจะดีใจที่ได้ทำ

1177
01:10:14,416 --> 01:10:16,416
ใช้ประโยชน์จากมันเต็มเวลา!

1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,500
นั่นคือความจริงของการถ่ายทำ!

1179
01:10:20,166 --> 01:10:21,333
ออกไป!

1180
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
{\an8}ทุกคน?

1181
01:10:28,625 --> 01:10:29,458
{\an8}วันที่ 11

1182
01:10:29,541 --> 01:10:30,833
{\an8}Beau-Beau อยากให้คุณอ่านข้อความนี้

1183
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
“การถ่ายทำไม่สามารถหยุดได้
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากผู้ผลิต”

1184
01:10:35,208 --> 01:10:37,208
“ผู้ผลิตไว้วางใจ
ทั้งผู้กำกับและทีมงาน

1185
01:10:37,291 --> 01:10:39,791
แต่ความไว้วางใจนี้กลับถูกทรยศ"

1186
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
“ในช่วงสองสัปดาห์แรก
"ปฏิทินไม่ได้รับการเคารพ"

1187
01:10:42,916 --> 01:10:44,083
มีกำหนดการไหม?

1188
01:10:45,833 --> 01:10:47,083
"สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้"

1189
01:10:47,666 --> 01:10:51,083
“ครั้งสุดท้ายที่เราถามผู้กำกับ
และทีมงานให้ทำงานอย่างซื่อสัตย์

1190
01:10:51,166 --> 01:10:53,000
เช่นเดียวกับการผลิตตามปกติ"

1191
01:10:53,083 --> 01:10:54,958
ราวกับว่านี่เป็นการผลิตปกติ

1192
01:10:55,541 --> 01:10:56,666
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

1193
01:10:58,000 --> 01:11:00,791
“และอย่าทิ้งไว้จนถึงวันพรุ่งนี้
วันนี้จะทำอะไรได้บ้าง”

1194
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
นั่นคือทั้งหมดที่

1195
01:11:01,958 --> 01:11:03,791
เขาตื่นเต้นนะ โบ-โบ

1196
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1197
01:11:07,083 --> 01:11:08,083
ไม่รู้.

1198
01:11:17,416 --> 01:11:18,791
ทั้งหมดนั่นเป็นเพียงเสียงรบกวน

1199
01:11:19,333 --> 01:11:20,625
มันไม่ส่งผลกระทบต่อเรา

1200
01:11:23,041 --> 01:11:24,583
อย่าเพิ่งท้อแท้

1201
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
เรามาค้นหากันต่อ
ทันที

1202
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
และสิ่งที่ไม่คาดคิด

1203
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
เท่าที่เราสามารถทำได้

1204
01:11:45,833 --> 01:11:48,041
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนี้
ภายใต้แสงแดดโดยตรง

1205
01:11:48,833 --> 01:11:50,666
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างพิเศษ

1206
01:11:51,541 --> 01:11:54,166
มาบังคับสต๊อกฟิล์มกัน
เพื่อให้สูงสุดของคุณ

1207
01:11:54,250 --> 01:11:56,291
มาทำให้มันทำในสิ่งที่มันไม่ได้สร้างมาเพื่อ

1208
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
คุณยังสามารถทนทุกข์ได้

1209
01:11:58,916 --> 01:12:01,666
ถูกเอารัดเอาเปรียบ
เกินกว่าความเป็นไปได้ของพวกเขา

1210
01:12:03,958 --> 01:12:05,333
ทำไมต้องเป็นเราไม่ใช่เขา?

1211
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
ฉันชอบความคิดนี้

1212
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสามารถทำให้คุณหายใจไม่ออก

1213
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
แพทริเซีย.

1214
01:12:13,375 --> 01:12:14,333
ตัด.

1215
01:12:15,375 --> 01:12:16,625
เลขที่!

1216
01:12:17,666 --> 01:12:19,208
ท่าทางที่จำเป็นเท่านั้น

1217
01:12:19,291 --> 01:12:20,500
ฉันควานหาพวกเขา

1218
01:12:20,583 --> 01:12:23,166
คุณพบพวกเขาแล้ว ความกล้าหาญ.

1219
01:12:27,625 --> 01:12:28,916
คุณกำลังยิงอะไร?

1220
01:12:29,000 --> 01:12:30,166
สารคดี

1221
01:12:30,666 --> 01:12:34,458
เกี่ยวกับ Jean-Paul Belmondo และ Jean Seberg
เป็นตัวแทนของนิยาย

1222
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
มันคืออะไร?

1223
01:12:41,291 --> 01:12:42,291
ไม่มีอะไร.

1224
01:12:42,833 --> 01:12:44,416
คาเมร่าโรล, ราอูล

1225
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

1226
01:12:46,708 --> 01:12:47,666
การกระทำ.

1227
01:12:52,083 --> 01:12:54,666
{\an8}วันที่ 12

1228
01:13:13,041 --> 01:13:14,208
นิตยสาร...

1229
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
วางนิตยสารลง

1230
01:13:27,833 --> 01:13:28,958
ไปทางขวา.

1231
01:13:35,541 --> 01:13:36,541
อีกครั้ง.

1232
01:13:36,625 --> 01:13:38,666
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาทำในอเมริกา

1233
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
เอาหนังสือของคุณไป

1234
01:13:46,208 --> 01:13:47,875
“คุณรู้จักวิลเลียม ฟอล์กเนอร์ไหม”

1235
01:13:48,416 --> 01:13:50,125
คุณรู้จักวิลเลียม ฟอล์กเนอร์ไหม?

1236
01:13:50,208 --> 01:13:51,916
“ไม่ นั่นใครน่ะ?”
ผู้ชายคนไหนที่คุณนอนด้วย?”

1237
01:13:52,000 --> 01:13:53,166
ไม่ นั่นใครน่ะ?

1238
01:13:53,666 --> 01:13:55,250
ผู้ชายคนไหนที่คุณนอนด้วย?

1239
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
ไม่นะ คนโง่

1240
01:14:01,791 --> 01:14:03,083
ขอบคุณ แซม ฟูลเลอร์

1241
01:14:03,625 --> 01:14:05,541
ขอบคุณสำหรับ <i>อาวุธสี่สิบ</i>

1242
01:14:06,041 --> 01:14:07,458
และขอขอบคุณสำหรับภาพนี้

1243
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
นักลอกเลียนแบบ

1244
01:14:09,083 --> 01:14:11,250
ไม่ใช่การลอกเลียนแบบ ส่วย

1245
01:14:12,000 --> 01:14:15,833
สไตล์ของฟอล์กเนอร์เกิดขึ้นได้อย่างไร
ว่าเขาไม่สามารถเขียนบทกวีบทกวีได้

1246
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
สไตล์การกำกับของฉันเกิดแล้ว...

1247
01:14:18,583 --> 01:14:21,708
เนื่องจากไม่สามารถเขียนสคริปต์ได้?

1248
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
สัมผัส.

1249
01:14:27,916 --> 01:14:30,500
เธอแต่งตัวแตกต่างออกไป
เสื้อสเวตเตอร์ลายมาก่อน

1250
01:14:30,583 --> 01:14:33,041
เธอก็เปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอ

1251
01:14:33,125 --> 01:14:34,583
สายตาไม่ดี.

1252
01:14:34,666 --> 01:14:36,500
คุณก้าวข้ามเส้นต่อไป

1253
01:14:37,208 --> 01:14:40,583
เมื่อแก้ไขก็จะมองหา
ในลักษณะเดียวกัน

1254
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
ซูซอน ฉันรู้

1255
01:14:42,333 --> 01:14:44,333
ฉันเข้าใจ. และฉันไม่สนใจ

1256
01:14:44,416 --> 01:14:47,000
การปฏิบัติตามกฎจะไม่ช่วยฉัน
ที่ฉันอยากไป

1257
01:14:51,625 --> 01:14:53,791
เกมเล็กๆ น้อยๆ คาเมร่าโรล, ราอูล

1258
01:14:53,875 --> 01:14:55,208
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

1259
01:14:56,458 --> 01:14:57,458
ความสุข.

1260
01:14:59,208 --> 01:15:00,416
ความเงียบสงบ

1261
01:15:02,208 --> 01:15:03,208
เซอร์ไพรส์.

1262
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
ความสับสน

1263
01:15:07,958 --> 01:15:08,958
ความโศกเศร้า

1264
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
รังเกียจ.

1265
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
กลัว.

1266
01:15:15,833 --> 01:15:16,666
สยองขวัญ.

1267
01:15:17,666 --> 01:15:18,708
ความสิ้นหวัง.

1268
01:15:20,541 --> 01:15:21,541
ความสุข.

1269
01:15:22,541 --> 01:15:23,541
ตัด.

1270
01:15:26,166 --> 01:15:27,333
คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอ?

1271
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
มันสนุก.

1272
01:15:29,125 --> 01:15:31,000
เพื่อข้ามห้องไป

1273
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
คุณต้องคลานบนเตียง

1274
01:15:32,583 --> 01:15:34,000
อย่างแน่นอน.

1275
01:15:34,083 --> 01:15:36,750
ฉันคิดว่าเขาจงใจเลือกโรงแรมนี้

1276
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
เพราะมีห้องที่เล็กที่สุด

1277
01:15:40,250 --> 01:15:41,875
อย่างแน่นอน.

1278
01:15:41,958 --> 01:15:44,625
พักที่นี่ในการเดินทางไปปารีสครั้งแรก

1279
01:15:44,708 --> 01:15:46,625
สถานที่แห่งนี้มีความหมายบางอย่างสำหรับเขา

1280
01:15:47,166 --> 01:15:48,583
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร

1281
01:15:51,708 --> 01:15:52,791
พูดอย่างนั้น

1282
01:15:53,416 --> 01:15:55,583
ในขณะที่คุณไปเข้าห้องน้ำ

1283
01:15:55,666 --> 01:15:56,916
คุณอยู่บนเตียง

1284
01:15:57,000 --> 01:16:00,166
คุณก็เลยตามเธอไป
และผ่านไปหน้าหน้าต่าง

1285
01:16:00,250 --> 01:16:01,666
- ดี?
- ใช่.

1286
01:16:01,750 --> 01:16:02,833
คาเมร่าโรล, ราอูล

1287
01:16:03,541 --> 01:16:04,875
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

1288
01:16:04,958 --> 01:16:06,000
การกระทำ.

1289
01:16:07,083 --> 01:16:08,750
เอาน่า อย่าโกรธฉันนะ

1290
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
ตัด.

1291
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
<i>"เรียน ปิแอร์ เบราน์เบอร์เกอร์:</i>

1292
01:16:19,541 --> 01:16:22,958
<i>อย่าเสียใจที่ไม่ได้ผลิต</i> หายใจไม่ออก"

1293
01:16:23,041 --> 01:16:25,625
<i>"ถ้า Beauregard ทำเงินได้</i>

1294
01:16:25,708 --> 01:16:27,041
<i>เขาสมควรได้รับมัน</i>

1295
01:16:27,125 --> 01:16:28,416
<i>หากคุณสูญเสียเงิน</i>

1296
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
<i>เขาก็สมควรได้รับมันเช่นกัน"</i>

1297
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
<i>"Seberg อยู่ในอาการตื่นตระหนก</i>

1298
01:16:32,166 --> 01:16:34,000
<i>และเขาเสียใจที่ทำหนังเรื่องนี้"</i>

1299
01:16:34,583 --> 01:16:37,458
<i>"ตอนนี้เรากำลังถ่ายทำกันวันต่อวัน</i>

1300
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
<i>ฉันเขียนฉาก</i>

1301
01:16:39,291 --> 01:16:42,166
<i>ขณะรับประทานอาหารเช้า
ที่ Dupont Montparnasse"</i>

1302
01:16:42,250 --> 01:16:46,000
<i>"เมื่อดูหนังสือพิมพ์
ทีมงานทั้งหมด รวมถึงผู้กำกับภาพ</i>

1303
01:16:46,083 --> 01:16:47,875
<i>ฉันพบว่ารูปถ่ายนี้น่ารังเกียจ"</i>

1304
01:16:47,958 --> 01:16:50,583
<i>"ฉันพบว่ามันค่อนข้างพิเศษ"</i>

1305
01:16:50,666 --> 01:16:51,916
{\an8}วันที่ 13

1306
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
{\an8}<i>บงฌูร์ ทริสเตส</i>
มันเป็นการปรับตัวที่ดีใช่ไหมล่ะ?

1307
01:16:55,625 --> 01:16:56,791
ใช่มันได้ผล

1308
01:16:57,708 --> 01:17:00,666
แต่คุณไม่ควรดัดแปลงหนังสือมาทำเป็นภาพยนตร์

1309
01:17:01,833 --> 01:17:04,458
คุณควรปรับตัว
ภาพยนตร์ไปยังหนังสือ

1310
01:17:05,000 --> 01:17:06,083
มีหนังสือเล่มไหนบ้าง?

1311
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
ใช่หนังสือเล่มใดก็ได้

1312
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
แม้แต่พระคัมภีร์?

1313
01:17:11,416 --> 01:17:14,583
หากฉันได้บันทึกภาพชีวิตของพระคริสต์...

1314
01:17:16,875 --> 01:17:19,416
ฉันจะถ่ายทำฉากต่างๆ
ที่เหลืออยู่ในพระคัมภีร์

1315
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
และสคริปต์ก็จะเป็น

1316
01:17:21,333 --> 01:17:22,666
คำพูดของเรอนัวร์?

1317
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
และรอสเซลลินี่

1318
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
คำพูดของเขาเป็นพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

1319
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
สาธุ

1320
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
ตอนนี้ทำโบกี้

1321
01:17:32,500 --> 01:17:34,666
และพูดประโยคโบการ์ตที่คุณชื่นชอบ

1322
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- ฉันคิดไม่ออกเลย
- มาเร็ว.

1323
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
จับกุม. พวกคุณกำลังจะฆ่าฉัน

1324
01:18:07,250 --> 01:18:08,416
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

1325
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1326
01:18:28,500 --> 01:18:30,416
ฉันไม่หล่อเป็นพิเศษ

1327
01:18:31,583 --> 01:18:32,958
แต่ฉันเป็นนักมวยที่ดี

1328
01:18:36,666 --> 01:18:38,083
ฉันไม่หล่อเป็นพิเศษ

1329
01:18:38,583 --> 01:18:40,166
แต่ฉันเป็นนักมวยที่ดี

1330
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
ตัด.

1331
01:18:51,625 --> 01:18:52,583
ราอูล

1332
01:18:53,083 --> 01:18:55,125
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่?

1333
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
กล้องดีขนาดไหน.
รักสองคนนี้จริงๆ

1334
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
ลองอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย

1335
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
“ระหว่างความเจ็บปวดและความว่างเปล่า

1336
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
ฉันเลือกความเจ็บปวด”

1337
01:19:12,666 --> 01:19:15,000
"คุณจะเลือกอะไร?"

1338
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
แสดงนิ้วเท้าของคุณให้ฉันดู

1339
01:19:18,875 --> 01:19:21,166
เป็นสิ่งสำคัญมาก นิ้วเท้าของผู้หญิง
อย่าหัวเราะ...

1340
01:19:22,625 --> 01:19:24,208
คุณจะเลือกอะไร?

1341
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
ความเจ็บปวดเป็นเรื่องงี่เง่า

1342
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
ฉันเลือกความไม่มีอะไร

1343
01:19:50,125 --> 01:19:52,666
ฌอง ฉันไม่พบบรรทัดที่คุณพูด

1344
01:19:52,750 --> 01:19:53,916
คุณประดิษฐ์มันขึ้นมาหรือเปล่า?

1345
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
ใครจะรู้?

1346
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
อ่านต่อ

1347
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
สิ้นสุดวัน

1348
01:19:59,458 --> 01:20:02,125
มันมีกลิ่นเหมือนผู้ชายกำลังวิ่งหนีจริงๆ

1349
01:20:02,208 --> 01:20:03,708
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ฉันจะล้างมัน

1350
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
ไม่ ทิ้งมันไป

1351
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
ไม่ต้องกังวล

1352
01:20:07,291 --> 01:20:09,041
มันก็จะมีรอยย่น

1353
01:20:09,125 --> 01:20:11,208
ฉันเดาว่าฉันจะกลับมาบ้านเปล่าเหรอ?

1354
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
ใส่เสื้อคลุมของฉัน

1355
01:20:14,625 --> 01:20:16,916
การทำหนังเรื่องนี้ไม่ถือเป็นฮอลลีวู้ดเลย

1356
01:20:17,000 --> 01:20:19,708
ฉันหมดสติไปโดยสิ้นเชิง

1357
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
ฉันจะไม่พูดมันเลย

1358
01:20:21,666 --> 01:20:22,541
ดี.

1359
01:20:23,333 --> 01:20:25,916
แต่มันเกือบจะดูเหมือนเป็นภาพยนตร์ที่บ้าน

1360
01:20:26,000 --> 01:20:29,708
และคุณเป็นหนึ่งในนักแสดงที่มีอิสระที่สุด
ฉันเคยร่วมงานกับใครบ้าง?

1361
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
หนึ่งในนั้น?

1362
01:20:31,291 --> 01:20:34,250
มีใครว่างกว่ากัน?

1363
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
ไม่มีใครเป็นอิสระอีกต่อไป

1364
01:20:42,291 --> 01:20:43,375
คุณเป็นอย่างไร?

1365
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
เฟือง.

1366
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
สวัสดี

1367
01:20:48,291 --> 01:20:49,458
ฌอง-ลุค.

1368
01:20:51,750 --> 01:20:54,333
ขอบคุณ ลาก่อน
เจอกันพรุ่งนี้.

1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,291
ลาก่อน.

1370
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
{\an8}วันที่ 14

1371
01:20:57,333 --> 01:20:59,541
{\an8}เพื่อที่จะรักษาคุณไว้คนหนึ่ง

1372
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
แม้ว่าอีกฝ่ายจะพูดก็ตาม

1373
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
ฉันสามารถพลิกเหรียญเพื่อเลือก
ฉันอยู่ฝ่ายไหน

1374
01:21:07,666 --> 01:21:08,916
ฉันจะเรียกมันออนแอร์

1375
01:21:09,000 --> 01:21:11,291
ทำได้ตอนนี้หรือในห้องตัดต่อครับ

1376
01:21:11,375 --> 01:21:13,250
เราควรหันหลังกลับตอนนี้

1377
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
คุณพูดถูก.

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
- คิว
- ไม่จำเป็น.

1379
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะชนะ

1380
01:21:22,833 --> 01:21:25,375
{\an8}วันที่ 15

1381
01:21:56,500 --> 01:21:57,625
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1382
01:21:58,250 --> 01:21:59,916
เวลา 11.00 น.

1383
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
คุณจะรออะไรอีก?

1384
01:22:03,250 --> 01:22:06,833
ศิลปะและอาชญากรรม
ทั้งสองต้องการเวลาว่างเพื่อการเจริญเติบโต

1385
01:22:06,916 --> 01:22:08,500
และฉันปวดฟันมาก

1386
01:22:08,583 --> 01:22:10,208
จากนั้นเราก็ไปหาหมอฟัน

1387
01:22:10,708 --> 01:22:12,708
ฉันรู้แน่ชัดว่าจะพาคุณไปที่ไหน

1388
01:22:12,791 --> 01:22:15,000
และฉันจะไม่โทร
ผู้เชี่ยวชาญคนนี้ไม่มีความเจ็บปวด

1389
01:22:15,500 --> 01:22:16,916
ฉันควรจะบอกคุณ:

1390
01:22:17,000 --> 01:22:19,291
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อแก๊สหัวเราะเท่านั้น

1391
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
มันจะสนุก

1392
01:22:22,250 --> 01:22:25,083
ตัวแทนของฉันพูดต่อไป
เราจะไม่ทำงานอีกต่อไป

1393
01:22:26,291 --> 01:22:28,291
อีกหนึ่งการสลับฉากที่แปลกประหลาด

1394
01:22:28,958 --> 01:22:31,291
ในชีวิตที่เต็มไปด้วยการสลับฉากที่แปลกประหลาด

1395
01:22:32,083 --> 01:22:33,625
สามีของเธอเพิ่งมาถึง

1396
01:22:36,000 --> 01:22:39,250
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว การสลับฉากที่เล่นโวหารอีกครั้ง

1397
01:22:39,333 --> 01:22:40,208
สวัสดี

1398
01:22:42,916 --> 01:22:43,750
{\an8}วันที่ 16

1399
01:22:43,833 --> 01:22:45,125
{\an8}ฟังนะ ฌอง-ลุค

1400
01:22:45,208 --> 01:22:48,250
{\an8}แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการแสดงให้ฉันเห็นก็ตาม
หน้าต่างๆ มอบให้ Rissient

1401
01:22:48,791 --> 01:22:51,541
หรือไม่มีเพจใหม่?
หลังจากวันหยุดเหล่านี้?

1402
01:22:53,708 --> 01:22:54,833
สามสิ่ง:

1403
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
ฉันไม่มีอะไรเขียน

1404
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
ฉันจะไม่แสดงมันให้คุณดูแม้ว่าฉันจะทำก็ตาม

1405
01:23:00,583 --> 01:23:02,583
และฉันไม่มีวันหยุด

1406
01:23:15,208 --> 01:23:16,875
คุณดูหล่อมาก

1407
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
แต่...

1408
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
ตัวละครของคุณจะใช้แป้ง

1409
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc คุณจะถือหนังสือพิมพ์อย่างไร?

1410
01:23:32,875 --> 01:23:35,583
ฉันบอกฟร็องซัวว่ามันจะสมบูรณ์แบบ
แต่เขาจะไม่ทำ

1411
01:23:35,666 --> 01:23:37,708
เราน่าจะได้ชาโบรลมา

1412
01:23:40,375 --> 01:23:41,375
- เสียงหัวเราะ!
- ใช่.

1413
01:23:42,750 --> 01:23:43,625
ท่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1414
01:23:43,708 --> 01:23:46,666
ฉันจะได้รับมันทันที

1415
01:23:49,416 --> 01:23:50,666
การเคลือบ

1416
01:23:53,583 --> 01:23:54,875
<i>ฝรั่งเศส-ซัวร์</i>

1417
01:23:54,958 --> 01:23:56,583
<i>ฝรั่งเศส-ซัวร์</i> ได้โปรด

1418
01:23:56,666 --> 01:23:58,500
สวัสดีท่าน. 25 ฟรังก์

1419
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
ขอบคุณ

1420
01:24:23,958 --> 01:24:24,791
ตัด.

1421
01:24:26,125 --> 01:24:27,291
คุณต้องการอันอื่นไหม?

1422
01:24:28,041 --> 01:24:29,125
คาวบอย? คาวบอย?

1423
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
ลุยกันอีกแล้ว

1424
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
ภาพยนตร์เป็นศิลปะการปฏิวัติคุณรู้ไหม?

1425
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
ท่าทางที่จำเป็นเท่านั้น

1426
01:24:38,041 --> 01:24:41,208
ชีวิตนั้นสั้นและศิลปะนั้นยืนยาว

1427
01:24:42,416 --> 01:24:45,375
เราจะทำมันอีกสองสามครั้ง

1428
01:24:45,458 --> 01:24:47,250
จนกว่าคุณจะลืม

1429
01:24:47,333 --> 01:24:50,000
สิ่งที่คุณจินตนาการด้วยตัวเอง

1430
01:24:50,875 --> 01:24:52,791
คาเมร่าโรล, ราอูล

1431
01:25:03,750 --> 01:25:06,125
ฉันจริงจัง. ระวังรถด้วยนะครับ.

1432
01:25:06,208 --> 01:25:08,208
เป็นการยากที่จะนำมาจากสหรัฐอเมริกา

1433
01:25:08,291 --> 01:25:10,291
งานสีมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ฉันไม่พบมันที่นี่

1434
01:25:10,375 --> 01:25:12,958
ไม่ต้องกังวล ถ้าเราเกามัน

1435
01:25:13,041 --> 01:25:14,666
เราจะทาสีชมพู

1436
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
ฉันชอบเรื่องตลกของคุณ

1437
01:25:16,041 --> 01:25:17,875
มาเร็ว. ตีถนน!

1438
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
ขอบคุณมาก.

1439
01:25:27,208 --> 01:25:29,666
{\an8}วันที่ 17

1440
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

1441
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
มาฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1442
01:25:42,125 --> 01:25:45,000
คุณโอเคที่จะให้ฉันเผยแพร่เรื่องราวนั้นไหม?

1443
01:25:45,083 --> 01:25:46,416
- อันที่อยู่ในโรงรถเหรอ?
- ใช่.

1444
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
ใช่.

1445
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
และคุณยังสามารถทำงานต่อไปได้

1446
01:25:52,333 --> 01:25:54,958
ที่ฉันขโมยมาจากคลินิกของพ่อฉัน

1447
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
ดี. มหัศจรรย์. ดียิ่งขึ้น

1448
01:25:58,500 --> 01:26:01,750
ที่จริงแล้วฉันขโมย
คุณยายของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1449
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
เขามีอพาร์ตเมนต์ในปารีส
และห้องสมุด

1450
01:26:05,125 --> 01:26:06,875
หนังสือพิมพ์ครั้งแรกเต็มเลย

1451
01:26:07,416 --> 01:26:09,583
ฉันจะขายพวกเขาเพื่อเงิน

1452
01:26:10,416 --> 01:26:14,000
แต่จะดีกว่าที่จะพูด
ฉันปล้นคลินิกของพ่อฉัน

1453
01:26:14,750 --> 01:26:17,833
ขโมยก็ใจร้ายกว่า
จากแพทย์ผู้ซื่อสัตย์

1454
01:26:19,166 --> 01:26:20,125
ฌอง ลัค?

1455
01:26:20,208 --> 01:26:21,250
ใช่?

1456
01:26:27,666 --> 01:26:29,250
- ฟรองซัวส์.
- ใช่?

1457
01:26:29,333 --> 01:26:31,916
ฉันอยากให้คุณเล่นเป็นช่างภาพข่าว

1458
01:26:32,000 --> 01:26:33,250
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

1459
01:26:33,333 --> 01:26:35,250
ไปหาริสเซียนท์ เขารู้

1460
01:26:38,000 --> 01:26:39,708
ถามเทพหนังครับ.

1461
01:26:44,833 --> 01:26:46,916
นอกจากนี้เมลวิลล์จะดีขึ้น

1462
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
ฉันยังต้องการกำกับ

1463
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
มันเป็นความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของฉัน

1464
01:26:55,916 --> 01:26:57,416
อาจจะใหญ่ที่สุด

1465
01:26:57,500 --> 01:26:58,500
อาจจะ?

1466
01:26:59,375 --> 01:27:01,833
มันจะต้องเป็นกรรมพันธุ์
วิลเลียม ไวเลอร์เป็นลูกพี่ลูกน้อง

1467
01:27:02,958 --> 01:27:04,708
ลูกพี่ลูกน้องคนแรกหรือลูกพี่ลูกน้องห่าง ๆ ?

1468
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
ฉันกำลังดัดแปลงนวนิยายขนาดสั้นของ Françoise Sagan

1469
01:27:06,833 --> 01:27:08,958
ตอนนี้ฉันชอบที่จะเป็นคนกลาง

1470
01:27:11,583 --> 01:27:13,250
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว!

1471
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
นักแสดง!

1472
01:27:16,500 --> 01:27:18,166
ฌอง-ปิแอร์! คาวบอย!

1473
01:27:18,833 --> 01:27:19,791
มาเร็ว.

1474
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
เราเล่นแบบนี้เหมือนสัมภาษณ์จริงเหรอ?

1475
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
แม่นยำ. ตอบกลับใครก็ตามที่คุณต้องการ

1476
01:27:33,666 --> 01:27:36,125
ฉันสามารถพูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิง
หรือสิ่งที่คุณต้องการ

1477
01:27:36,208 --> 01:27:39,916
เฉพาะในกรณีที่คุณทำมัน
สนุกและยอดเยี่ยมเหมือนคุณจริงๆ

1478
01:27:40,875 --> 01:27:41,750
และแพทริเซีย

1479
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
ฉันจะให้คำถามของคุณ

1480
01:27:45,625 --> 01:27:49,791
ดังนั้นเขาจึงพูดสิ่งที่เขาต้องการ
แต่พวกเขาส่งไลน์มาให้ฉันเหรอ?

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,750
คุณยังไม่มีมันเหรอ?

1482
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
ไม่

1483
01:27:54,625 --> 01:27:56,083
คุณกำลังเล่นกับฉัน

1484
01:28:03,916 --> 01:28:04,875
{\an8}วันที่ 18

1485
01:28:04,958 --> 01:28:07,041
{\an8}ก่อนที่พวกเขาจะยิง

1486
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
ตำรวจคนหนึ่งพูดว่า:

1487
01:28:10,000 --> 01:28:11,708
“เร็วเข้าเข้ากระดูกสันหลัง”

1488
01:28:11,791 --> 01:28:12,916
ไม่นะ.

1489
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นได้

1490
01:28:16,791 --> 01:28:18,458
“เร็วเข้าเข้ากระดูกสันหลัง”

1491
01:28:18,541 --> 01:28:21,416
ขออย่าให้ใครใช้เส้นทางนั้นเลย

1492
01:28:22,666 --> 01:28:24,750
ฉันไม่คิดว่าเขาควรจะตายด้วยซ้ำ

1493
01:28:30,625 --> 01:28:32,916
ถนนสายเดียวกับที่กีกี้

1494
01:28:33,000 --> 01:28:34,875
แมน เรย์, มาร์เซล ดูชองป์,

1495
01:28:35,416 --> 01:28:36,750
และฟรานซิส พิคาเบียออกไปเที่ยว

1496
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
เรื่องราวอุดมสมบูรณ์

1497
01:28:42,125 --> 01:28:43,750
ฉันรักสถานที่นี้

1498
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
ดูแนวคิดบทสนทนาที่ฉันคิดขึ้นมา

1499
01:28:47,875 --> 01:28:49,500
คุณไม่ได้ทำงานหนักเกินไป

1500
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
มีเลือดบ้างไหม?

1501
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
ไม่มีเลือด. สีแดง.

1502
01:28:55,583 --> 01:28:57,666
- แผลเปิดเหรอ?
- ไม่ แค่สีแดง

1503
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
ใกล้จะจบแล้ว ใกล้จะจบแล้ว

1504
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
ยกกล้องขึ้นสิ ราอูล!

1505
01:29:05,666 --> 01:29:07,000
โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

1506
01:29:07,625 --> 01:29:08,625
การกระทำ!

1507
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
ตัด!

1508
01:29:23,666 --> 01:29:26,166
- คุณช้าเกินไป.
- ตัด.

1509
01:29:26,250 --> 01:29:28,125
ออกรถให้เร็วขึ้น

1510
01:29:28,208 --> 01:29:30,083
ดูเหมือนว่าคุณไม่ต้องการฆ่าเขา

1511
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
การเคลือบ

1512
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
อย่างรวดเร็วในกระดูกสันหลัง

1513
01:29:42,541 --> 01:29:43,541
ละเว้น

1514
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1515
01:29:45,708 --> 01:29:47,458
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันอื่น

1516
01:29:47,541 --> 01:29:49,083
โพอิคการ์ดไม่มีวันตาย

1517
01:29:50,416 --> 01:29:52,666
อีกครั้งโดยไม่มีเส้น สำหรับทรัฟโฟต์

1518
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
การกำหนดค่า

1519
01:29:58,583 --> 01:29:59,958
มันคือความตายของคุณ พออิคการ์ด

1520
01:30:00,458 --> 01:30:01,333
พร้อม?

1521
01:30:01,833 --> 01:30:03,083
ถึงเวลาตายแล้ว

1522
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
จะเป็น

1523
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
ที่ทางม้าลายแห่งนี้

1524
01:30:12,041 --> 01:30:16,333
ชะตากรรมและความตาย
เป็นธีมยอดนิยมของภาพยนตร์

1525
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
คาเมร่าโรล, ราอูล

1526
01:30:24,916 --> 01:30:26,708
เข้าใกล้อย่างช้าๆ

1527
01:30:32,541 --> 01:30:35,541
ไม่ต้องกังวล! มันมีไว้สำหรับภาพยนตร์

1528
01:30:36,291 --> 01:30:38,375
มองมาที่ฉันอย่ามองกล้อง

1529
01:30:40,625 --> 01:30:42,625
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1530
01:30:45,666 --> 01:30:46,625
ระวังแรงสั่นสะเทือนด้วย

1531
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1532
01:30:52,583 --> 01:30:55,041
กลิ้งต่อไปกลิ้งต่อไป

1533
01:30:55,708 --> 01:30:56,750
จับกุม.

1534
01:30:57,583 --> 01:30:58,541
ตัด.

1535
01:30:59,333 --> 01:31:00,458
คุณสบายดีไหม ฌอง-ปอล?

1536
01:31:01,166 --> 01:31:02,125
ไชโย

1537
01:31:03,375 --> 01:31:04,916
ความตายที่สวยงาม

1538
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
อย่าช้านะ

1539
01:31:08,333 --> 01:31:09,500
วิ่ง!

1540
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
จนกว่าจะหมดลมหายใจ!

1541
01:31:17,208 --> 01:31:18,541
ใช้ได้.

1542
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
เร็วขึ้นเล็กน้อย

1543
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
วิ่ง!

1544
01:31:22,166 --> 01:31:23,916
ราอูล หมุนกล้องสิ

1545
01:31:25,541 --> 01:31:26,791
- พร้อม?
- กลิ้ง

1546
01:31:26,875 --> 01:31:27,875
การกระทำ.

1547
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
เกิดอะไรขึ้น

1548
01:31:36,166 --> 01:31:37,666
อ่อ มันคือหนัง

1549
01:31:37,750 --> 01:31:40,041
ปิแอร์ คุณมีคนเหล่านี้ไหม?
กลับไปสักหน่อย

1550
01:31:40,750 --> 01:31:41,833
ไม่, ปีเตอร์.

1551
01:31:42,333 --> 01:31:43,541
อย่าทำให้พวกเขากลัว

1552
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ฝูงชนก็ดี

1553
01:31:46,416 --> 01:31:47,458
ดีมาก ฌอง-ลุค

1554
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
ตัด!

1555
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
รอสักครู่.

1556
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
เก้าอี้ขอโทษนะ

1557
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
ใช้ได้.

1558
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
มาทำช็อตที่เศร้าที่สุดกันเถอะ
ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์

1559
01:32:08,583 --> 01:32:10,583
ที่ความสูงของเบิร์กแมน

1560
01:32:11,083 --> 01:32:13,458
ผู้ทำช็อตเด็ดที่ <i>โมนิก้า</i>

1561
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
กลิ้ง

1562
01:32:22,500 --> 01:32:24,708
ทุกความคิดต้องจำ
ความพินาศของรอยยิ้ม

1563
01:32:28,208 --> 01:32:29,250
แพทริเซีย...

1564
01:32:30,375 --> 01:32:31,375
เอากระเป๋าสตางค์ของเขาไป

1565
01:32:33,375 --> 01:32:34,666
ไม่

1566
01:32:35,833 --> 01:32:37,750
คุณเป็นขโมย ไม่ใช่ฉัน

1567
01:32:37,833 --> 01:32:39,791
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ

1568
01:32:39,875 --> 01:32:40,916
แต่เธอจะไม่ทำ

1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,041
แต่ฟรานชินี่

1570
01:32:42,125 --> 01:32:43,750
คุณสามารถใช้สิ่งที่อยู่ข้างใน

1571
01:32:43,833 --> 01:32:45,375
ไม่อยากให้ตำรวจจับเขา

1572
01:32:45,458 --> 01:32:47,541
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1573
01:32:48,416 --> 01:32:50,166
มาเร็ว. การกำหนดล่วงหน้า

1574
01:32:50,250 --> 01:32:51,750
ราวกับว่าคุณส่งข้อความให้เขา

1575
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง

1576
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
ความบริสุทธิ์ไม่ใช่ของโลกนี้

1577
01:33:02,500 --> 01:33:03,500
ตัด.

1578
01:33:04,041 --> 01:33:06,166
เราควบคุมความคิดของเรา

1579
01:33:06,250 --> 01:33:07,875
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1580
01:33:08,541 --> 01:33:10,708
ไม่ใช่อารมณ์ของเราซึ่งเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

1581
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
ดี...

1582
01:33:26,750 --> 01:33:29,166
ถ้าคุณไม่ขโมยกระเป๋าสตางค์ของเขา

1583
01:33:29,875 --> 01:33:31,500
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

1584
01:33:31,583 --> 01:33:33,208
โบกี้ให้ฉันหน่อย

1585
01:33:33,291 --> 01:33:34,541
อย่างน้อยที่สุดนั้น

1586
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
"น่าขยะแขยง" คืออะไร?

1587
01:33:55,041 --> 01:33:55,916
ตัด.

1588
01:33:56,416 --> 01:33:57,333
มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

1589
01:33:59,625 --> 01:34:01,375
นั่นรูปของเจนนะ

1590
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
เราทำได้แล้วเด็กน้อย

1591
01:34:14,916 --> 01:34:16,708
คุณเห็นสิ่งที่เขาเพิ่งทำไหม? อัศจรรย์.

1592
01:34:23,875 --> 01:34:26,291
คุณคิดว่าเขาเป็น
พาเธอไปตลอดเหรอ?

1593
01:34:26,833 --> 01:34:27,791
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1594
01:34:27,875 --> 01:34:29,416
คุณคิดว่าเขามีแผนหรือไม่?

1595
01:34:30,458 --> 01:34:32,750
“ไม่ใช่อารมณ์ของเรา
ซึ่งหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง"

1596
01:34:32,833 --> 01:34:34,750
“ไปกันเถอะ แพทริเซีย”

1597
01:34:34,833 --> 01:34:36,125
"อย่างน้อยนั้น"

1598
01:34:41,500 --> 01:34:42,333
มันจบแล้ว

1599
01:34:43,166 --> 01:34:44,208
เราก้าวต่อไป

1600
01:34:45,958 --> 01:34:48,666
<i>อย่าให้ใครเขียนคำจารึกของฉัน</i>
เริ่มสัปดาห์หน้า

1601
01:34:49,958 --> 01:34:52,000
ลองคิดดูสิ ฮอลลีวู้ด.

1602
01:34:53,125 --> 01:34:54,583
อเมริกา.

1603
01:35:07,416 --> 01:35:09,750
{\an8}วันที่ 19

1604
01:35:09,833 --> 01:35:11,833
ฮันส์ ลูคัส,

1605
01:35:12,416 --> 01:35:14,083
เราจะเริ่มต้นด้วยอะไร?

1606
01:35:14,166 --> 01:35:15,750
อาจจะใกล้ชิดกว่านี้ไหม?

1607
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- ดีมาก.
- ภาพระยะใกล้สุดขีด

1608
01:35:17,708 --> 01:35:19,625
เหมือนภาพแรกของหนัง

1609
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
อาจจะ.

1610
01:35:22,333 --> 01:35:23,166
อาจจะไม่.

1611
01:35:24,250 --> 01:35:25,208
ฉันชอบมัน.

1612
01:35:25,291 --> 01:35:26,250
ฉันรักมัน!

1613
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
หลังจากนั้น

1614
01:35:29,041 --> 01:35:30,708
เราต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

1615
01:35:33,458 --> 01:35:36,166
และตอนนี้เพื่อทำการฆ่า

1616
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
เพื่อที่จะพูด

1617
01:35:38,541 --> 01:35:40,708
ศิลปินกับอาชญากรก็เหมือนกัน

1618
01:35:41,208 --> 01:35:42,541
พวกเขาทั้งสองต้องการเซอร์ไพรส์

1619
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอะไรกระทบเขา

1620
01:35:47,666 --> 01:35:49,250
เชื่อฉัน.

1621
01:35:49,333 --> 01:35:50,583
มันจะไม่

1622
01:35:52,000 --> 01:35:55,791
เมื่อคุณถูกกระสุนปืน
ปล่อยให้แรงโน้มถ่วงทำหน้าที่ของมัน

1623
01:35:59,791 --> 01:36:01,083
หลังจากนั้นคุณสามารถ...

1624
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
ทางนี้...

1625
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
ดีไหม? ดี.

1626
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
จับไหล่ของคุณ ยืดแขนของคุณ

1627
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
ดี.

1628
01:36:13,708 --> 01:36:14,958
นั่นคือทั้งหมดที่

1629
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
ระวังนกน้อยด้วย

1630
01:36:20,416 --> 01:36:22,333
โรงหนังเหรอ?

1631
01:36:22,416 --> 01:36:23,750
น่าขยะแขยง.

1632
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
{\an8}วันที่ 20

1633
01:36:31,208 --> 01:36:33,625
Jean-Luc คุณอยากจะลองดูไหม?

1634
01:36:33,708 --> 01:36:34,666
ไม่

1635
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
การตั้งค่าครั้งล่าสุดฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้

1636
01:36:41,500 --> 01:36:43,875
- คาเมร่าโรล, ราอูล
- โรลลิ่ง, ฌอง-ลุค.

1637
01:36:45,041 --> 01:36:46,458
วิ่ง!

1638
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
- เรามีมันไหม?
- ใช่.

1639
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- จากนั้นจึงตัด

1640
01:36:59,875 --> 01:37:02,666
- ตัด.
- ยังไงซะเราก็เสร็จแล้ว

1641
01:37:03,500 --> 01:37:06,416
เลโอนาร์โด ดาวินชี พูดได้ดีที่สุด:

1642
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
“ศิลปะไม่มีวันสิ้นสุด

1643
01:37:10,458 --> 01:37:12,208
เพิ่งถูกทิ้งไป”

1644
01:37:12,291 --> 01:37:13,875
แค่นั้นแหละ!

1645
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
วิ่งต่อไป!

1646
01:37:17,416 --> 01:37:19,041
เจอกันอีกครั้งที่ปารีส!

1647
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
ผิดทาง!

1648
01:37:21,500 --> 01:37:24,208
ปารีสอยู่ทางนั้น!

1649
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
ลืมปารีสไปซะ ฉันจะไปโรม

1650
01:37:30,750 --> 01:37:32,750
- ขอบคุณคูตาร์ด
- ไม่มีปัญหา โกดาร์ด

1651
01:37:48,500 --> 01:37:50,000
เซซิเลีย! ไลแลค!

1652
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม

1653
01:37:53,125 --> 01:37:54,541
เพราะฉันชอบแก้ไข

1654
01:37:54,625 --> 01:37:58,083
เป็นที่ที่เราเก็บอดีตไว้

1655
01:37:58,166 --> 01:38:00,875
ปัจจุบันและอนาคตอยู่ในมือของเรา

1656
01:38:00,958 --> 01:38:03,541
ถึงเวลาตัดแต่งและตัดแต่ง
อะไรก็ตามที่ขาดอุ้ม

1657
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
อยากตัดฉากไหน?

1658
01:38:05,041 --> 01:38:06,666
เราจะไม่ตัดฉากใดๆ

1659
01:38:06,750 --> 01:38:08,750
เรากำลังตัดต่อภายในฉาก

1660
01:38:09,875 --> 01:38:11,291
เราสามารถตัด Van Doude ได้

1661
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
ไม่ คิดใหม่อีกครั้ง

1662
01:38:13,750 --> 01:38:16,291
ภาพระยะใกล้ของ Seberg
พวกเขาเป็นหนึ่งในสี่ของภาพ

1663
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
แต่พวกมันมีความจำเป็น

1664
01:38:18,291 --> 01:38:21,083
ฉากของเมลวิลล์นั้นยาวนาน
เราต้องการมันไหม?

1665
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
ไม่มากก็น้อยไปกว่าฉากอื่นๆ

1666
01:38:24,041 --> 01:38:26,750
ทุกฉากยังคงอยู่
แต่เฉพาะช่วงเวลาที่แข็งแกร่งเท่านั้น

1667
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
ช่วงเวลาที่เข้มแข็งของฉัน

1668
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
มาดูแต่ละลำดับกัน

1669
01:38:30,416 --> 01:38:34,208
และตัดสิ่งที่สามารถตัดได้
เพื่อสร้างจังหวะใหม่

1670
01:38:34,291 --> 01:38:35,791
- ในทุกฉาก?
- ใช่.

1671
01:38:36,541 --> 01:38:38,083
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้มันมีชีวิต

1672
01:38:38,166 --> 01:38:40,833
อัปโหลดฉากด้วย Poiccard
ในโอลด์สโมบิล

1673
01:38:41,416 --> 01:38:43,458
เพียงบันทึกช่วงเวลา
เมื่อคุณแซงรถยนต์

1674
01:38:43,958 --> 01:38:45,500
และทำให้มันจบสิ้น

1675
01:38:45,583 --> 01:38:46,541
เช่นเดียวกับโพอิคการ์ด

1676
01:38:46,625 --> 01:38:48,291
หนังมีความกระตือรือร้นที่จะก้าวไปข้างหน้า

1677
01:38:48,375 --> 01:38:49,333
มันก็จะขาด ๆ หาย ๆ

1678
01:38:49,958 --> 01:38:50,875
ฉับพลัน

1679
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
มันจะน่าทึ่งมาก

1680
01:38:52,625 --> 01:38:55,291
จะออฟไลน์
เหมือนกระโดดไปทุกที่

1681
01:38:55,375 --> 01:38:56,958
อย่างแน่นอน.

1682
01:38:57,041 --> 01:38:58,375
มาทำให้ทุกอย่างป๊อปกันเถอะ

1683
01:38:59,125 --> 01:39:02,958
หากประชาชนได้รับความเพลิดเพลิน
การกระโดดตัดของเมเลียส

1684
01:39:03,041 --> 01:39:06,083
ไอเซนสไตน์ และ ฌอง รูช
พวกเขาจะเพลิดเพลินไปกับเรา

1685
01:39:06,166 --> 01:39:07,083
หรืออาจจะไม่

1686
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
สาธารณชนจะยอมรับความจริงใหม่ของเรา

1687
01:39:10,750 --> 01:39:11,791
ไลแลค!

1688
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
กระโดดกันเถอะ

1689
01:39:16,291 --> 01:39:18,458
ฉันได้ยินมาว่ามีของแวววาวมากมาย

1690
01:39:19,583 --> 01:39:23,041
แต่ตามสัญญาแล้วมันคงอยู่ไม่ได้
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1691
01:39:23,750 --> 01:39:24,958
เก้าสิบนาที.

1692
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
มันคือชั่วโมงครึ่งเหรอ?

1693
01:39:30,416 --> 01:39:33,333
ไม่ต้องกังวล เรากำลังไป
ถึง 90 นาที

1694
01:39:36,250 --> 01:39:39,125
เราอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
พยายามใช้เวลาร่วมกัน

1695
01:39:40,125 --> 01:39:42,000
เราต้องมีอะไรมาโชว์แน่ๆ

1696
01:39:45,708 --> 01:39:49,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรเกลี้ยกล่อมคุณไหม
หรือบงการคุณ

1697
01:39:50,250 --> 01:39:52,416
ข่มขู่เขาหรือพูดอย่างชัดเจนกับเขา

1698
01:39:55,583 --> 01:39:59,500
ฉันไม่สามารถคิดที่จะสร้างภาพยนตร์ได้
กับโปรดิวเซอร์

1699
01:40:00,125 --> 01:40:01,791
ใครจะไม่เป็นเพื่อนด้วย

1700
01:40:20,750 --> 01:40:22,625
<i>มันน่าขยะแขยงจริงๆ</i>

1701
01:40:26,333 --> 01:40:27,791
<i>เขาพูดอะไร</i>

1702
01:40:27,875 --> 01:40:30,541
<i>เขาพูดว่า "คุณน่าขยะแขยงจริงๆ"</i>

1703
01:40:36,083 --> 01:40:38,916
<i>อะไรคือสิ่งที่ "น่าขยะแขยง"?</i>

1704
01:40:59,708 --> 01:41:01,791
ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน

1705
01:41:03,541 --> 01:41:04,791
ขอแสดงความยินดีกับคุณ Jean-Luc

1706
01:41:05,375 --> 01:41:07,458
- โลกไม่พร้อมสำหรับ...
- ระวังตัวด้วยนะ โบ-โบ

1707
01:41:08,250 --> 01:41:09,583
...สำหรับหนังห่วยๆ ของคุณ

1708
01:41:11,000 --> 01:41:11,958
ดังนั้น

1709
01:41:12,666 --> 01:41:15,291
มันเป็นเศษขี้หรือกองขี้?

1710
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
หนังแย่ที่สุดแห่งปี.

1711
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- เขาจะไม่มีวันได้รับการปล่อยตัว
- ฉันนอนหลับตลอดทั้งหมดนี้

1712
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
สุดท้ายก็มีคนข้างๆฉัน
แพร่ข่าวลือเหล่านั้น

1713
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
อารยธรรมทั้งหมดเป็นมนุษย์

1714
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- ไม่ใช่ <i>พลเมืองเคน</i>
- ไม่เลย.

1715
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหนังแย่ที่สุดแห่งปี

1716
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
พวกเขาจะเกลียดมัน

1717
01:41:46,458 --> 01:41:51,583
{\an8}<i>หายใจไม่ออก</i> ถือเป็นอาการอย่างหนึ่ง
ภาพยนตร์ที่ทรงอิทธิพลที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1718
01:41:51,666 --> 01:41:57,083
{\an8}Jean-Paul Belmondo กลับมาทำงานแล้ว

1719
01:41:57,166 --> 01:42:00,500
{\an8}หลังจาก<i>หายใจไม่ออก</i>
เขากลายเป็นดาราภาพยนตร์นานาชาติ

1720
01:42:00,583 --> 01:42:03,166
{\an8}ปรากฏอยู่ในภาพยนตร์เกือบร้อยเรื่อง

1721
01:42:03,250 --> 01:42:07,375
{\an8}Jean Seberg หย่ากับ Moreuil
หลังจากนั้นไม่นาน

1722
01:42:07,458 --> 01:42:10,958
{\an8}เขาแสดงในภาพยนตร์ 35 เรื่อง
ก่อนจะเสียชีวิตในวัย 40 ปี

1723
01:42:11,041 --> 01:42:18,041
{\an8}ข่าวมรณกรรมของเธอโทรหาเธอ
"ดาวแห่ง <i>หอบหายใจ"</i>

1724
01:42:18,750 --> 01:42:21,583
{\an8}ฌอง-ลุค โกดาร์ด
การปฏิวัติการถ่ายภาพยนตร์ส่วนบุคคล

1725
01:42:21,666 --> 01:42:23,625
{\an8}สืบเนื่องมากว่า 60 ปี

1726
01:42:23,708 --> 01:42:29,125
{\an8}เขาไม่เคยหยุดทำ
ภาพยนตร์สารคดี เรียงความภาพยนตร์...

1727
01:42:29,208 --> 01:42:33,375
{\an8}และกางเกงขาสั้น

1728
01:42:33,458 --> 01:42:35,500
{\an8}ทรัฟโฟต์, ชาโบรล, ริเวตต์,
โรห์เมอร์, ชิฟแมน,

1729
01:42:35,583 --> 01:42:37,083
{\an8}และส่วนที่เหลือของคลื่นลูกใหม่ฝรั่งเศส

1730
01:42:37,166 --> 01:42:39,875
{\an8}ภาพยนตร์ที่ปฏิวัติวงการ

1731
01:42:39,958 --> 01:42:43,541
{\an8}ในระยะเวลาสามปี
ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส 162 คน

1732
01:42:43,625 --> 01:42:46,500
{\an8}จะเปิดตัวภาพยนตร์ของเขา